Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary yast-printer GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 1% 4 15% 1,386 15% 8,928
Waiting for review 99% 459 84% 7,549 84% 48,214
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar samantamagalhaes

Translation approved
Rejecting print jobs, printout disabled
Rejeitando serviços de impressão, impressão desabilitada
2 years ago
User avatar samantamagalhaes

Translation approved
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URIs de dispositivos para impressão por meio de uma máquina do servidor de impressão</big> </b> <br>
Em contraste com uma caixa do servidor de impressão, uma máquina do servidor de impressão
significa um computador real que oferece um serviço de impressão. <br>
O acesso acontece através de vários protocolos de rede diferentes.
Pergunte ao seu administrador de rede qual máquina do servidor de impressão
fornece em sua rede específica: <br>
<b>Windows (R) ou Samba (SMB/CIFS) </b> <br>
Para acessar um compartilhamento de impressora SMB, o pacote RPM samba-client deve ser instalado.
O pacote fornece o backs 'CUPS' do CUPS, que é um link para
o programa <tt> /usr/bin/smbspool </tt> que realmente envia os dados
a um compartilhamento de impressora SMB. <br>
Um nome de servidor e um nome de compartilhamento de impressora e, opcionalmente, um nome de grupo de trabalho
é necessário para acessá-lo.
Além disso, um nome de usuário e uma senha podem ser necessários para obter acesso.
Tenha em mente que espaços e caracteres especiais nesses valores
deve ser codificado por porcentagem (veja acima). <br>
Por padrão, o CUPS executa backends (aqui smbspool) como usuário 'lp'.
Ao imprimir em um ambiente do Active Directory (AD)
o usuário 'lp' não tem permissão para imprimir neste ambiente
de modo que a maneira tradicional de imprimir via smbspool como usuário 'lp'
não funcionaria. <br>
Para imprimir em um ambiente AD adicionalmente
o pacote RPM samba-krb-printing deve ser instalado.
Neste caso, o link backs 'smb do CUPS
é alterado para <tt> / usr / bin / get_printing_ticket </ tt>
que é um wrapper para executar smbspool como o usuário original
quem enviou um determinado trabalho de impressão.
Quando o protocolo Kerberos é usado para autenticação
em um ambiente do AD, um usuário recebe um ticket de concessão de ticket (TGT)
através do gerenciador de exibição durante o login na área de trabalho do Gnome ou do KDE.
Quando smbspool é executado como o usuário original que enviou
um determinado trabalho de impressão, ele pode acessar o TGT deste usuário
e usá-lo para passar os dados de impressão para o compartilhamento de impressora SMB
mesmo em um ambiente AD com autenticação Kerberos.
Neste caso, nem um nome de usuário fixo nem uma senha fixa
tem que ser especificado para autenticação.
Uma pré-condição é que o get_printing_ticket seja executado no mesmo host
onde o usuário que enviou um determinado trabalho de impressão está conectado.
Isso significa que ele deve ser configurado na estação de trabalho
para o usuário específico que enviará esses trabalhos de impressão
e a estação de trabalho do usuário deve enviar seus dados de impressão
diretamente para o compartilhamento de impressora SMB no ambiente AD.
Em particular, não funciona em uma máquina do servidor CUPS separada
onde os usuários que enviam trabalhos de impressão não estão conectados. <br>
Para o modo tradicional, um URI de dispositivo completo correspondente é: <br>
smb://nome de usuário: senha@grupo de trabalho/servidor/impressora <br>
Por exemplo, "John Doe" com a senha "@home!" pode usar algo como
o seguinte URI de dispositivo para acessar um compartilhamento 'Fun Printer 1000+': <br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Diversão%20Impressora%201000%2B<br>
Para <b> mais informações </ b> dê uma olhada em <tt> man smbspool </ tt> e
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share <br>
'Windows' e 'Active Directory' são marcas registradas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. <br>
<b> Servidor UNIX tradicional (LPR) </b> <br>
Um Line Printer Daemon (LPD) é executado em um servidor UNIX tradicional
e fornece uma ou mais filas LPD.
O endereço IP e um nome da fila LPD são necessários para acessá-lo.
O URI do dispositivo correspondente é: <br>
lpd://ip-address/queue <br>
<b> Servidor CUPS </b> <br>
Normalmente você não deve configurar uma fila de impressão local para acessar
uma fila remota em um servidor CUPS. Em vez disso, faça a configuração
na caixa de diálogo <b> Imprimir via rede </b>.
Somente se você realmente souber que deve configurar uma fila de impressão local
Para acessar uma fila remota em um servidor CUPS proceda aqui. <br>
O IPP é o protocolo nativo para o CUPS que é executado em um servidor.
A porta oficial da IANA para o IPP é 631.
O URI do dispositivo correspondente é:<br>
ipp://ip-address:631/printer/queue<br>
</p>
2 years ago
User avatar samantamagalhaes

Translation approved
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Codificação com sinal de porcentagem</big></b><br>
A questão é complicada.
É recomendado evitar caracteres reservados e espaços
para valores de componentes em URIs se os valores estiverem sob seu controle
(ex.: você não pode evitá-los quando é necessário especificar esses caracteres
nos valores de um URI para acessar uma fila de impressão remota,
mas a fila de impressão remota não está sob seu controle).
Quando for possível, use somente os chamados 'caracteres não reservados'.
Os caracteres não reservados são letras maiúsculas e minúsculas,
dígitos decimais, hífen, ponto final, sublinhado e til.
Mesmo o hífen, o ponto final, o til e a diferenciação entre maiúsculas e minúsculas
podem causar problemas em casos especiais
(ex.: somente letras, dígitos e sublinhado funcionam
no nome da fila de impressão do CUPS, e a diferenciação de maiúsculas e minúsculas não é significante).
Portanto, é melhor utilizar somente letras minúsculas, dígitos,
e sublinhado para todos os valores em todos os URIs, se possível.<br>
Caracteres reservados e espaços no valor de um componente
devem ser codificados com sinal de porcentagem (também conhecido como codificação de URL).<br>
Quando um campo de entrada na caixa de diálogo permitir inserir somente
um único valor para um único componente do URI
(ex.: campos de entrada separados para nome de usuário e senha),
você deverá digitar os espaços e caracteres reservados literalmente
(ou seja, sem usar a codificação com sinal de porcentagem).
Para esse tipo de campo de entrada, todos os espaços e caracteres reservados
serão automaticamente codificados com sinal de porcentagem.
Por exemplo, se a senha for 'Foo%20Bar' (sem codificação com sinal de porcentagem),
ela deverá ser digitada literalmente no campo de entrada de senha na caixa de diálogo.
A codificação automática com sinal de porcentagem produz 'Foo%2520Bar', que é como
o valor do componente de senha é realmente armazenado no URI.<br>
Em contraste, quando um campo de entrada na caixa de diálogo permitir inserir
mais de um único valor para um único componente do URI
(ex.: um único campo de entrada para todos os parâmetros opcionais
como 'opção1=valor1&amp;opção2=valor2&amp;opção3=valor3'
ou um único campo de entrada para inserir o URI inteiro),
você deverá digitar os espaços e os caracteres reservados usando a codificação com sinal de porcentagem
porque não é mais possível usar a codificação automática com sinal de porcentagem.
Considere que, em um parâmetro opcional 'opção=valor',
o valor seja 'isto&amp;aquilo', de modo que o
parâmetro opcional inteiro seja 'opção=isto&amp;aquilo' (literalmente).
Mas um caractere literal '&amp;' representa
a separação de parâmetros opcionais diferentes,
de modo que 'opção=isto&amp;aquilo' em um URI significa
um primeiro parâmetro opcional 'opção=isto' e
um segundo parâmetro opcional que é somente 'aquilo'.
Portanto, um único parâmetro opcional 'opção=isto&amp;%26aquilo'
deve ser inserido com a codificação do sinal de porcentagem como 'opção=isto&amp;aquilo'<br>
Os campos que exigem entrada codificada com sinal de porcentagem
são indicados com a dica '[codificação com sinal de porcentagem]'.<br>
Listagem dos caracteres e sua codificação com sinal de porcentagem:<br>
caractere de espaço ' ' é codificado como %20<br>
ponto de exclamação ! é codificado como %21<br>
sinal de número # é codificado como %23<br>
cifrão $ é codificado como %24<br>
porcentagem % é codificado como %25<br>
e comercial &amp; é codificado como %26<br>
apóstrofo/aspas simples ' é codificado como %27<br>
parêntese esquerdo ( é codificado como %28<br>
parêntese direito ) é codificado como %29<br>
asterisco * é codificado com sinal de porcentagem como %2A<br>
sinal de adição + é codificado como %2B<br>
vírgula , é codificado como %2C<br>
barra / é codificado como %2F<br>
dois-pontos : é codificado como %3A<br>
ponto-e-vírgula ; é codificado como %3B<br>
sinal de igual = é codificado como %3D<br>
ponto de interrogação ? é codificado como %3F<br>
sinal de arroba @ é codificado como %40<br>
colchete esquerdo [ é codificado como %5B<br>
colchete direito ] é codificado como %5D<br>
Para obter detalhes, consulte 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' (URI [Uniform Resource Identifier]: Sintaxe Genérica) em<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
2 years ago
User avatar samantamagalhaes

Translation approved
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Adicionar um arquivo de descrição de impressora</big></b><br>
Para definir uma configuração de impressora, é necessário um arquivo
de descrição de impressora
(arquivo PPD).<br>
Quando um arquivo PPD não estiver localizado no diretório /usr/share/cups/model/,
ele não ficará disponível para definir uma configuração de impressora com ele.
Sendo assim, é possível especificar o caminho completo de um arquivo PPD,
localizado em qualquer outro local do seu sistema, para instalá-lo
no diretório /usr/share/cups/model/.<br>
Observe que um arquivo de descrição de impressora não é um driver.<br>
Para impressoras não PostScript, o arquivo PPD sozinho
não é suficiente para definir uma configuração de impressora funcional.
Em especial, fazer download de um arquivo PPD da Internet e depois configurar a
impressora com esse arquivo PPD não funciona para impressoras não PostScript.
A configuração simples da impressora funcionará, mas a impressão em si
não funcionará porque o driver estará faltando.
Para impressoras não PostScript, você precisa de um driver de impressora
e um arquivo PPD compatíveis com o driver específico.
Os arquivos PPD compatíveis são automaticamente instalados no lugar correto
quando você instala os pacotes de drivers de impressoras mencionados acima.<br>
Somente para impressoras PostScript, um arquivo PPD sozinho é geralmente
suficiente para definir uma configuração de impressora PostScript funcional.
Em especial, é suficiente quando o arquivo PPD não contém
uma entrada 'cupsFilter', pois essa entrada faz referência
a um driver de impressora.<br>
</p>
2 years ago
User avatar LuizFernandoRanghetti

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b> <big> URIs de dispositivos para dispositivos conectados diretamente </big> </b> <br>
Dispositivos conectados via USB
são autodetectados e o URI do dispositivo apropriado é gerado automaticamente.
Por exemplo: <br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb /HP_LaserJet?serial=1234<br>
Normalmente, apenas os URIs de dispositivo gerados automaticamente funcionam.
Quando o dispositivo não é autodetectado, geralmente não há comunicação
com o dispositivo possível e nenhum dado pode ser enviado para o dispositivo. <br>
Para acessar uma impressora HP ou dispositivo all-in-one através do backend 'hp',
o hplip do pacote RPM deve ser instalado.
O pacote fornece o HPLIP, software de impressão e digitalização da HP.
Em contraste dispositivos que estão conectados via bluetooth
não são autodetectados para que o URI do dispositivo seja especificado manualmente.
Exemplo de URI de dispositivo:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Para acessar um dispositivo via bluetooth, o pacote RPM bluez-cups deve ser instalado.
O pacote fornece o backend do CUPS 'bluetooth' que realmente envia os dados
para uma impressora bluetooth.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/pt_BR.po” file was changed. 2 years ago
Browse all changes for this language