Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Russian @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
2,771	Words	100%
20,846	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Translated strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 3 20	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 15 258	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	1	0	0

Leap 15.4	0%		0	0	0	0	1	0	0

Leap_15.5	0%	88%	14	276	2,545	9	5	1	0

Leap_15.6	0%	52%	111	556	7,164	13	108	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Jan. 12, 2024, 9:11 p.m.
Last change made by	Vik On
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Translated	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	20
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

VikOn Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots. Russian 2 characters edited Current translation Системной роли <emphasis>Сервер транзакций</emphasis> требуется диск размером не менее 12 ГБ для размещения снимков bBtrfs. 11 months ago
VikOn Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English YaST Does Not Work Transactional Mode Russian 28 characters edited Current translation YaST Тне работает в транзакционныйом режим ~~Не Работает~~е 11 months ago
VikOn Contributor joined Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	Contributor joined 11 months ago
AlexMinton Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English translator-credits Russian 1 character edited Current translation Переводчики: Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-20223 a year ago
AlexMinton Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English If you do not have the base pattern installed and are using any of these KMPs, we recommend installing the <package>openSUSE-signkey-cert</package> package manually. A system reboot is required. More information about this process and manual enrollment can be found at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. Russian 341 characters edited Current translation Если у вас не установлен базовый шаблон и вы используете любой из этих KMP, мы рекомендуем установить пакет <package>openSUSE-signkey-cert</package> вручную. Потребуется перезагрузка системы. Больше сведений об этом процессе и ручной установке приведено на странице <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. 2 years ago
AlexMinton Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English <literal>rpm</literal> Russian 22 characters edited Current translation <literal>rpm</literal> 2 years ago
AlexMinton Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English <literal>postfix</literal> Russian 26 characters edited Current translation <literal>postfix</literal> 2 years ago
AlexMinton Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English <literal>php7</literal> Russian 23 characters edited Current translation <literal>php7</literal> 2 years ago
AlexMinton Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English <literal>perl</literal> Russian 23 characters edited Current translation <literal>perl</literal> 2 years ago
AlexMinton Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Russian	English <literal>iproute2</literal> Russian 27 characters edited Current translation <literal>iproute2</literal> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.