Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Turkish @ openSUSE Weblate

Translation status

98	Strings	18%	Browse Translate
1,771	Words	13%
13,156	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
98 1,771 13,156	All strings	Browse Translate Zen
18 234 1,776	Translated strings	Browse Translate Zen
18 234 1,776	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
80 1,537 11,380	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77 1,530 11,339	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 41	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
80 1,537 11,380	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 52 336	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 57	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 57	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 42 259	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	14%	104	1,814	14,499	102	3	2	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	12%	115	2,547	19,146	113	3	1	0

Leap_15.5	0%	15%	102	1,839	14,190	99	3	1	0

Leap_15.6	0%	9%	212	1,856	17,689	209	3	0	0

master GFDL-1.3-only	0%	19%	41	762	5,979	38	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.4
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `7ba819b6` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `7f9a3648` mjdonis authored 2 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/tr.po`
Last change	June 12, 2024, 3:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		1,771		13,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	18	13%	234	13%	1,776
Translated	18%	18	13%	234	13%	1,776
Needs editing	3%	3	1%	7	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	2%	52	2%	336
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	77	86%	1,530	86%	11,339

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,771

Hosted words

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	Changes committed 6 months ago
OnuralpSezer Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English UEFI—Unified Extensible Firmware Interface Turkish 40 characters edited Current translation Translated UEFI—~~Birleşik Genişletilebilir Ürün Yazılımı Arabirimi~~Unified Extensible Firmware Interface 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English <emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space Turkish 80 characters edited Current translation Translated <emphasis>Transactional Server</emphasis> En Az 12 GB Disk Alanına İhtiyaç Duyar 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes. Turkish 348 characters edited Current translation Translated Bu yapılandırmanın çalışması için dosya sistemine iki ek değişiklik yapılması gerekti: Kullanıcı yapılandırmalarının <filename>/etc</filename> dizinine yazılmasına izin vermek için, bu dizin otomatik olarak OverlayFS kullanacak şekilde yapılandırılmıştır. <filename>/var</filename> artık süreçler tarafından yazılabilir olan ayrı bir subvolume'dur. 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation. Turkish 216 characters edited Current translation Translated Güncellemeler nedeniyle oluşabilecek sorunları ve veri kaybını önlemek için, kök dosya sistemine başka bir şekilde yazılmamalıdır. Bu nedenle, kök dosya sistemi normal operasyon sırasında salt okunur olarak bağlanır. 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English A read-only root file system Turkish 29 characters edited Current translation Translated Salt okunur kök dosya sistemi 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English Btrfs snapshots Turkish 15 characters edited Current translation Translated Btrfs snapshots 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English <phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>. Turkish 187 characters edited Current translation Translated <phrase condition="beta">Bu genel beta testi, openSUSE projesinin bir parçasıdır.</phrase> Projeyle ilgili bilgilere <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/> adresinden ulaşılabilir. 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>. Turkish 186 characters edited Current translation Translated Daha eski bir sürümden bu openSUSE Leap sürümüne yükseltme yaparsanız burada listelenen önceki sürüm notlarına bakın: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>. 6 months ago
OnuralpSezer Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Turkish	English For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>. Turkish 140 characters edited Current translation Translated Geçerli bir openSUSE sürümüne yükseltme hakkında daha fazla bilgi için bkz. <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.