It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51 Strings 98%
Browse Translate
914 Words 99%
7,104 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104
All strings Browse Translate Zen
51 914 7,104
Translated strings Browse Translate Zen
51 914 7,104
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 4 42
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 42
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 42
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only 0% 94% 7 105 689 6 4 1 0
Leap 15.3 GFDL-1.3-only 0% 68% 42 1,073 8,313 39 6 1 0
Leap 15.4 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Leap_15.5 0% 100% 0 0 0 0 7 0 0
Leap_15.6 0% 100% 0 0 0 0 123 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers User avatar LukasKucharczykUser avatar ThomasSchraitle
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Romanian) 81960b67
User avatar NicolaeFericitu authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 36fe1a9b
User avatar NicolaeFericitu authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/id.po
Last change May 31, 2023, 1:30 p.m.
Last change made by Kukuh Syafaat
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 914 7,104
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 51 100% 914 100% 7,104
Translated 100% 51 100% 914 100% 7,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 42
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar cho2

Translation uploaded
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019, 2020
Kukuh Syafaat <cho2@opensuse.org>, 2022-2023
a year ago
User avatar cho2

Translation uploaded
Unfortunately, <systemitem>systemd</systemitem> does not provide a solution within its unit file format for the issue posed by the <literal>restart</literal> scenario.
Sayangnya, <systemitem>systemd</systemitem> tidak menyediakan sebuahmberikan solusi untukdalam format berkas unitnya untuk isu yang terjadi akibatmasalah yang ditimbulkan oleh skenario <literal>restartmulai ulang</literal> .
2 years ago
User avatar cho2

Translation uploaded
@VERSION@
@VERSION@
2 years ago
User avatar cho2

Translation uploaded
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
Firmware Extensible Antarmuka TerpaduUEFI—Unified Extensible Firmware Interface
2 years ago
User avatar SalmanMubarak

Marked for edit
Unfortunately, <systemitem>systemd</systemitem> does not provide a solution within its unit file format for the issue posed by the <literal>restart</literal> scenario.
Sayangnya, <systemitem>systemd</systemitem> tidak menyediakan sebuah pemecahansolusi untuk format berkas unitnya untuk isu yang terjadi akibat skenario <literal>restart</literal>.
2 years ago
User avatar SalmanMubarak

Translation changed
In some cases, Plymouth does not display the passphrase prompt properly. To fix this, add <literal>plymouth.enable=0</literal> to the kernel command line. See also <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>.
Dalam beberapa kasus, Plymouth tidak dapat menampilkan prompt passphrase secara sempurna. Untuk memperbaiki hal ini, tambahkan <literal>plymouth.enable=0</literal> ke baris perintah kernael. Lihat juga <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>.
2 years ago
User avatar SalmanMubarak

Translation changed
Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system.
Firmaware masa kini memiliki pengumpul sampah (garbage collector) yang mengumpulkan entri-entri yang telah dihapus dan membersihakbaskan memori dari entri lama tersebut. Masalah timbul ketika firmware yang rusak tidak mengumpulkan dan membersihbaskan entri-entri tersebut. Hal ini dapat mengakibatkan sistem tidak dapat di-boot.
2 years ago
User avatar SalmanMubarak

Translation changed
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
Sebagai tambahan, spesifikasi UEFI juga memungkinkan partisi cara lama MBR (MS-DOS). Boot loader Linux (ELILO atau GRUB 2) akan mencoba untuk membuat secara otomatis sebuah GUID untuk partisi cara lama tersebut, dan menuliskannya ke dalam firmware. GUID seperti itu akan sering kali berubah, sehingga mengakibatkan penulisan ulang pada firmware. Penulisan ulang terdiri dari dua cara yang berbeda: membuangnghapus entri lama dan membuat sebuah entri baru untuk menggantikannya.
2 years ago
User avatar SalmanMubarak

Translation changed
Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.
Bersama dengan spesifikasi EFI/UEFI, gaya partisi baru tibaelah hadir: GPT (GUID Partition Table). Skema baru ini menggunakan pengidentifikasi unik global (nilai 128-bit ditampilkan dalam 32 digit heksadesimal) untuk mengidentifikasi lebih banyak perangkat dan tipe partisi.
2 years ago
User avatar SalmanMubarak

Translation changed
Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.
Sebelum melakukan instalasi openSUSE pada sistem yang di-boot menggunakan UEFI (UnifiedFirmware Extensible Firmware InterfaceAntarmukaTerpadu), Anda sangat disarankan untuk memeriksa apakah ada update firmware yang direkomendasikan oleh vendor perangkat keras, dan jika ada, perbarui firmware Anda. Adanya pre-instal Windows 8 menunjukkan indikasi kuat kalau sistem Anda menggunakan boot UEFI.
2 years ago
Browse all translation changes