Release Notes for openSUSE/master — Polish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings	100%	Browse Translate
914	Words	100%
7,104	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104	All strings	Browse Translate Zen
51 914 7,104	Translated strings	Browse Translate Zen
51 914 7,104	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%		0	0	0	0	0	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3	0%	84%	20	498	3,921	17	2	5	0

Leap 15.4	0%	98%	1	4	47	0	5	0	0

Leap_15.5	0%	62%	45	804	6,922	31	7	0	0

Leap_15.6	0%	31%	160	930	11,190	146	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `81960b67` NicolaeFericitu authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b2ee9c28` JavierLlorente authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pl.po`
Last change	March 13, 2022, 10:57 a.m.
Last change made by	Szymon Olesiński
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	51	100%	914	100%	7,104
Translated	100%	51	100%	914	100%	7,104
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

914

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

SzymonOlesiski Translation changed Release Notes for openSUSE master Polish	English In previous versions of openSUSE, the compose key combination allowed typing characters that were not part of the regular keyboard layout. For example, to produce <quote>å</quote>, you could press and release <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> and then press <keycap>a</keycap> twice. Polish 113 characters edited Current translation W poprzednich wersjach openSUSE, kombinacja ~~dla~~ klawiszy tworzenia umożliwiała wpisywanie~~a kompozycji pozwalała używać~~ znaków, które nie były częścią zwykłego~~dostępne w domyślnym~~ układu~~zie~~ klawiatury. Na przykład, aby utworzyć ~~by napisać znak~~ <quote>å</quote>, możesz na~~głeś w~~cisnąć i zwoln~~puśc~~ić <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Prawy~~Right~~ Ctrl</keycap></keycombo>, a następnie na ~~i póżniej dwukrotnie w~~cisnąć <keycap> a</keycap> dwa razy. 2 years ago
SzymonOlesiski Suggestion removed Release Notes for openSUSE master Polish	English In previous versions of openSUSE, the compose key combination allowed typing characters that were not part of the regular keyboard layout. For example, to produce <quote>å</quote>, you could press and release <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> and then press <keycap>a</keycap> twice. Polish 343 characters edited W poprzednich wersjach openSUSE, kombinacja dla klawisza kompozycji pozwalała używać znaków, które nie były dostępne w domyślnym układzie klawiatury. Na przykład by napisać znak <quote>å</quote> mogłeś wcisnąć i puścić <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> i póżniej dwukrotnie wcisnąć <keycap>a</keycap>. 2 years ago
SzymonOlesiski Suggestion removed Release Notes for openSUSE master Polish	English To define a user-specific compose key combination, use your desktop's keyboard configuration tool or the command-line tool <command>setxkbmap</command>: Polish 163 characters edited Current translation Aby zdefiniować kombinację klawiszy kompozycji dla użytkownika, użyj narzędzia konfiguracji klawiatury albo narzędzia wiersza poleceń <command>setxkbmap</command>: 2 years ago
SzymonOlesiski Suggestion removed Release Notes for openSUSE master Polish	English To uncomment the example code, remove the <literal>!</literal> characters at the beginning of lines. However, note that the setup from <filename>Xmodmap</filename> will be overwritten if you are using <command>setxkbmap</command>. Polish 201 characters edited Current translation Żeby odkomentować przykładowy kod, usuń znaki <literal>!</literal> na początku linii. Pamiętaj, że ustawienia z <filename>Xmodmap</filename> będą nadpisane, jeżeli używasz <command>setxkbmap</command>. 2 years ago
SzymonOlesiski Suggestion removed Release Notes for openSUSE master Polish	English [...] !! Third example: Change right Control key to Compose key. !! To do Compose Character, press this key and afterwards two !! characters (e.g. `a' and `^' to get 342). !remove Control = Control_R !keysym Control_R = Multi_key !add Control = Control_R [...] Polish 273 characters edited Current translation [...] !! Trzeci przykład: Zmień prawy control na klawisz kompozycji !! Aby wstawić Znak Kompozycji, naciśnij ten klawisz i później dwa !! znaki (np. `a' i `^' aby otrzymać 342). !remove Control = Control_R !keysym Control_R = Multi_key !add Control = Control_R [...] 2 years ago
SzymonOlesiski Suggestion removed Release Notes for openSUSE master Polish	English To define a system-wide custom compose key combination, use the file <filename>/etc/X11/Xmodmap</filename> and look for the following lines: Polish 168 characters edited Current translation Aby zdefiniować własną kombinację dla klawisza kompozycji, działającą w całym systemie, otwórz plik <filename>/etc/X11/Xmodmap</filename> i spójrz na następujące linie: 2 years ago
SzymonOlesiski Suggestion removed Release Notes for openSUSE master Polish	English In openSUSE Tumbleweed, there is no longer a predefined compose key combination because <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> does not work as expected anymore. Polish 214 characters edited Current translation W openSUSE Tumbleweed nie ma już pierwotnie zdefiniowanej kombinacji dla klawisza kompozycji, ponieważ <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> nie działa już w spodziewany sposób. 2 years ago
SzymonOlesiski Translation changed Release Notes for openSUSE master Polish	English In previous versions of openSUSE, the compose key combination allowed typing characters that were not part of the regular keyboard layout. For example, to produce <quote>å</quote>, you could press and release <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>Right Ctrl</keycap></keycombo> and then press <keycap>a</keycap> twice. Polish 113 characters edited W poprzednich wersjach openSUSE, kombinacja dla klawiszy tworzenia umożliwiała wpisywaniea kompozycji pozwalała używać znaków, które nie były częścią zwykłegodostępne w domyślnym układuzie klawiatury. Na przykład, aby utworzyć by napisać znak <quote>å</quote>, możesz nagłeś wcisnąć i zwolnpuścić <keycombo><keycap function="shift"/><keycap>PrawyRight Ctrl</keycap></keycombo>, a następnie na i póżniej dwukrotnie wcisnąć <keycap> a</keycap> dwa razy. 2 years ago
SzymonOlesiski Translation added Release Notes for openSUSE master Polish	English To define a user-specific compose key combination, use your desktop's keyboard configuration tool or the command-line tool <command>setxkbmap</command>: Polish 163 characters edited Current translation Aby zdefiniować kombinację klawiszy kompozycji dla użytkownika, użyj narzędzia konfiguracji klawiatury albo narzędzia wiersza poleceń <command>setxkbmap</command>: 2 years ago
SzymonOlesiski Translation added Release Notes for openSUSE master Polish	English To uncomment the example code, remove the <literal>!</literal> characters at the beginning of lines. However, note that the setup from <filename>Xmodmap</filename> will be overwritten if you are using <command>setxkbmap</command>. Polish 201 characters edited Current translation Żeby odkomentować przykładowy kod, usuń znaki <literal>!</literal> na początku linii. Pamiętaj, że ustawienia z <filename>Xmodmap</filename> będą nadpisane, jeżeli używasz <command>setxkbmap</command>. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.