Release Notes for openSUSE/master — Turkish @ openSUSE Weblate

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings	19%	Browse Translate
914	Words	16%
7,104	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104	All strings	Browse Translate Zen
10 152 1,125	Translated strings	Browse Translate Zen
10 152 1,125	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
41 762 5,979	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 755 5,933	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 46	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 762 5,979	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 6 61	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 42	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 61	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	14%	104	1,814	14,499	102	3	2	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	12%	115	2,547	19,146	113	3	1	0

Leap 15.4	0%	18%	80	1,537	11,380	77	4	0	0

Leap_15.5	0%	15%	102	1,839	14,190	99	3	1	0

Leap_15.6	0%	9%	212	1,856	17,689	209	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `81960b67` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b2ee9c28` JavierLlorente authored 4 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/tr.po`
Last change	June 12, 2024, 2:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	19%	10	16%	152	15%	1,125
Translated	19%	10	16%	152	15%	1,125
Needs editing	5%	3	1%	7	1%	46
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	1%	6	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	38	82%	755	83%	5,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

914

Hosted words

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE master Turkish	Changes committed 6 months ago
OnuralpSezer Translation changed Release Notes for openSUSE master Turkish	English UEFI—Unified Extensible Firmware Interface Turkish 40 characters edited Current translation Translated UEFI—~~Birleşik Genişletilebilir Ürün Yazılımı Arabirimi~~Unified Extensible Firmware Interface 6 months ago
OnuralpSezer Translation changed Release Notes for openSUSE master Turkish	English The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete. Turkish 12 characters edited Current translation Translated Sürüm notları sürekli geliştirilme~~ktedi~~ aşamasındadır. En son güncellemeler hakkında bilgi edinmek için <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/> adresindeki çevrimiçi sürüme bakın. İngilizce sürüm notları ihtiyaç duyulduğunda güncellenir. Çevrilmiş dil sürümleri geçici olarak eksik olabilir. 6 months ago
OnuralpSezer Contributor joined Release Notes for openSUSE master Turkish	Contributor joined 6 months ago
GkdenizKkali Translation added Release Notes for openSUSE master Turkish	English Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI. Turkish 371 characters edited Current translation UEFI (Birleşik Genişletilebilir Ürün Yazılımı Arabirimi) kullanarak önyükleme yapan bir sisteme openSUSE yüklemeden önce, donanım satıcısının önerdiği ürün yazılımı güncellemelerini kontrol etmeniz ve varsa böyle bir güncellemeyi yüklemeniz acilen tavsiye edilir. Önceden yüklenmiş bir Windows 8, sisteminizin UEFI kullanarak önyükleme yaptığının güçlü bir göstergesidir. 7 months ago
GkdenizKkali Translation changed Release Notes for openSUSE master Turkish	English UEFI—Unified Extensible Firmware Interface Turkish 40 characters edited UEFI—~~Unified Extensible Firmware Interface~~Birleşik Genişletilebilir Ürün Yazılımı Arabirimi 7 months ago
GkdenizKkali Marked for edit Release Notes for openSUSE master Turkish	English UEFI—Unified Extensible Firmware Interface Turkish 42 characters edited Current translation UEFI—Unified Extensible Firmware Interface 7 months ago
GkdenizKkali Translation added Release Notes for openSUSE master Turkish	English To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>. Turkish 188 characters edited Current translation Bu sürümle ilgili hataları bildirmek için openSUSE Bugzilla'yı kullanın. Daha fazla bilgi için, <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/> adresine bakın. 7 months ago
GkdenizKkali Translation added Release Notes for openSUSE master Turkish	English The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete. Turkish 298 characters edited Sürüm notları sürekli geliştirilmektedir. En son güncellemeler hakkında bilgi edinmek için <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/> adresindeki çevrimiçi sürüme bakın. İngilizce sürüm notları ihtiyaç duyulduğunda güncellenir. Çevrilmiş dil sürümleri geçici olarak eksik olabilir. 7 months ago
GkdenizKkali Translation added Release Notes for openSUSE master Turkish	English openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun! Turkish 283 characters edited Current translation openSUSE Tumbleweed, masaütü bilgisayarınız, dizüstü bilgisayarınız veya sunucunuz için ücretsiz ve Linux tabanlı bir işletim sistemidir. Web'de gezinebilir, e-postalarınızı ve fotoğraflarınızı yönetebilir, ofis işleri yapabilir, video veya müzik oynatabilir ve çok eğlenebilirsiniz! 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.