uyuni/java — Italian @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

1,814	Strings	89%	Browse Translate
11,006	Words	80%
80,211	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
1,814 11,006 80,211	All strings	Browse Translate Zen
1,624 8,805 63,722	Translated strings	Browse Translate Zen
1,624 8,805 63,722	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
190 2,201 16,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
162 1,575 11,680	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 626 4,809	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
190 2,201 16,489	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
95 707 5,213	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 448 3,278	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 129 855	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 101 832	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 195 1,555	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 270 2,069	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 216 1,611	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,814 11,006 80,211	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni.git`
Repository branch	master-weblate
Last remote commit	update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java `3fc3d5dceaa` ThomasFlorio authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java `3fc3d5dceaa` ThomasFlorio authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/`
File mask	`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_*.xml`
Translation file	Download `java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml`
Last change	Jan. 31, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,814		11,006		80,211
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	1,624	80%	8,805	79%	63,722
Translated	89%	1,624	80%	8,805	79%	63,722
Needs editing	1%	28	5%	626	5%	4,809
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	95	6%	707	6%	5,213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	162	14%	1,575	14%	11,680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,006

Hosted words

1,814

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated uyuni java Italian	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository uyuni java Italian	English You have just created your first @@PRODUCT_NAME@@ user. To finalize your installation please use the <a href="/rhn/manager/admin/setup/proxy">Setup Wizard</a>. Italian 224 characters edited Current translation Needs editing Avete creato il vostro primo utente per @@PRODUCT_NAME@@ Service. Le configurazioni aggiuntive devono essere finalizzate <a href="/rhn/admin/config/GeneralConfig.do"><strong>cliccando qui</strong></a> 13 hours ago
None Resource updated uyuni java Italian	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository uyuni java Italian	English <p>Disabling data synchronizing with SCC will lead to reduced visibility of your managed clients between RMT, SMT, @@PRODUCT_NAME@@ and SCC-directly registered clients. By synchronizing data, you ensure a uniform view of all registered clients. <a href="/rhn/manager/admin/enable-scc-data-forwarding">Click here to enable data forwarding</a>.</p> <a href="https://suselinux.fra1.qualtrics.com/jfe/form/SV_0ooNnrY0rYuQScS" target="_blank">Help us improve our services by sharing your reason for opting out</a> Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository uyuni java Italian	English Data is not being synchronized with SCC Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository uyuni java Italian	English SCC Data Forwarding is already enabled. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository uyuni java Italian	English SCC Data Forwarding enabled successfully. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None Resource updated uyuni java Italian	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository uyuni java Italian	English <strong>Monitor this Host</strong> type has been applied.<br/><strong>Note:</strong> Since you added the Monitoring system type we automatically assigned the Prometheus Exporters formula to the system. Please apply the <a href="/rhn/manager/systems/details/highstate?sid={0}">Highstate</a> in order to install and enable the Prometheus metrics exporters.<br/><strong>Note:</strong> Please make sure to open the <a href="/docs/{1}/installation-and-upgrade/ports.html#_external_client_ports" target="_blank">required network ports</a> for all installed exporters. Italian 292 characters edited Current translation Needs editing Poichè hai aggiunto il tipo di sistema Monitoraggio, abbiamo assegnato automaticamente la formula Prometheus Exporters al sistema. Applica lo <a href="/rhn/manager/systems/details/highstate?sid={0}">Stato Alto</a> per installare e abilitare gli esportatori di metriche Prometheus. a month ago
None Resource updated uyuni java Italian	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,814	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
1,814	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
190	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.