uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

Strings428		74.5%	Translate
Words3974		56.2%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

3974 words428All strings 2233 words319Translated strings 2233 words319Strings waiting for review 1741 words109Strings needing action 690 words54Not translated strings 1051 words55Strings marked for edit 1741 words109Strings needing action without suggestions 42 words10Strings with any failing checks 3 words2Source and translation are identical 22 words3Source and translation do not both end with a space 17 words5Source and translation do not both end with a full stop

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
java template	76.5%	23.5%	69.6%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
java nav	93.8%	6.2%	92.8%	0.0%	6.2%	0.0%	0.0%	Translate
java jsp	88.2%	11.8%	84.5%	0.5%	5.0%	0.0%	0.0%	Translate
java database	97.9%	2.1%	96.6%	0.0%	9.5%	0.0%	0.0%	Translate
java	79.1%	20.9%	71.1%	0.7%	4.9%	0.1%	0.0%	Translate
susemanager	39.7%	60.3%	32.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
mgr-daemon master	55.6%	44.4%	61.8%	0.0%	11.1%	0.0%	0.0%	Translate
yum-rhn-plugin master	29.4%	70.6%	23.0%	35.3%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
web master	0.2%	99.8%	0.1%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
spacecmd	0.2%	99.8%	0.1%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
spacewalk-abrt master	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
backend master	1.6%	98.4%	1.7%	0.3%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://uyuni-project.org
Mailing list for translators	translation@lists.uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GPL-2.0-or-later
Repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni.git`
Repository branch	master-weblate `bf9c5e3b86`, 8 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/`
Filemask	`client/rhel/spacewalk-client-tools/po/*.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `client/rhel/spacewalk-client-tools/po/it.po`

When	User	Action	Object
2 days ago	none	Resource update	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
8 days ago	none	Resource update	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
2 weeks ago	none	Committed changes	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
Il sistema è ora pronto a ricevere gli aggiornamenti software che lo manterranno sicuro e supportato. Quando gli aggiornamenti software sono disponibili sarà possibile visualizzare una icona del pacchetto all'interno dell'area di notifica del desktop (generalmente nell'angolo alto sulla destra.) Selezionando la suddetta icona, quando disponibile, l'utente potrà applicare qualsiasnell'area delle notifiche del desktop (di solito nell'angolo in alto a destra, cerchiato sotto) apparirà un'icona a forma di pacchetto saranno disponibili degli aggiornamenti software. Facendo clic su questa icona, se esistente, si verrà guidati nell'applicazione di tutti gli aggiornamenti che sono disponibile.i:
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
Errore di rete:
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
Modello CPU:
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
Versione:
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
ID del sistema:
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
Versione minore:
2 weeks ago	PaoloZa	Translation changed	uyuni/spacewalk-client-tools master - Italian
Perchèé registrarsi?

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		428	3974
Translated	74.5%	319	2233
Needs editing	12.9%	55
Failing check	2.3%	10

Last activity

Last change		Dec. 26, 2020, 5:30 p.m.
Last author		Paolo Za

uyuni

spacewalk-client-tools master

Italian