SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.
Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>
YaST does not support the command line for configuring the firewall. Instead, please use the firewalld command line clients "firewalld-cmd" or "firewall-offline-cmd".
A YaST nem támogatja a parancssor használatát a tűzfal konfigurálásához. Ehelyett használja a firewalld parancssori ügyfelekealkalmazást: "firewalld-cmd" vagy "firewall-offline-cmd".
<b>%s</b> sets masquerade for given zone. Option is for IPv4 only.For IPv6 command line tool firewall-cmd and rich rules needs to be used.IP Masquerade, also called IPMASQ or MASQ, allows one or more computers in a network without assigned IP addresses to communicate using server’sassigned IP address.
A(z) <b>%s</b> álcázmaszkolást állít be az adott zónához. Ez a lehetőség csak az IPv4 esetében érhető el. Az IPv6 esetében a parancssori firewall-cmd eszközt és szabályokat kell használni. Az IP-álcáz maszkolás (IPMASQ vagy MASQ) lehetővé teszi a hálózatban lévő egy vagy több számítógépnek számára, hogy hozzárendelt IP-cím nélkül kommunikáljanak a kiszolgáló IP-címének használatával.
<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it will be started on computer boot).</p>
<p>Engedélyezett tűzfal esetén eldöntheti, hogy megnyit-e tűzfalportot az SSHszolgáltatás számára, és engedélyezi-e a távoli SSH-bejelentkezéseket. Ettől függetlenül is engedélyezheti az SSH szolgáltatást is engedélyezheti (a rendszer indításakor fog elindulni).</p>
el