packages-i18n/l master — Spanish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Due to the huge amount of packages full translation cannot be achieved here. So it's recommended to only translate the patterns.

Translation status

1,460	Strings		5%	Browse Translate
24,834	Words		6%	Browse Translate

Strings status

1,460	All strings — 24,834 words	Browse Edit Zen
75	Translated strings — 1,516 words	Browse Edit Zen
75	Strings waiting for review — 1,516 words	Browse Edit Zen
1,385	Strings needing action — 23,318 words	Browse Edit Zen
931	Not translated strings — 19,500 words	Browse Edit Zen
454	Strings marked for edit — 3,818 words	Browse Edit Zen
1,385	Strings needing action without suggestions — 23,318 words	Browse Edit Zen
157	Strings with any failing checks — 1,956 words	Browse Edit Zen
6	Translated strings with any failing checks — 168 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Unchanged translation — 4 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Trailing space — 79 words	Browse Edit Zen
5	Failed check: Double space — 210 words	Browse Edit Zen
144	Failed check: Mismatched full stop — 1,489 words	Browse Edit Zen
14	Failed check: Mismatching line breaks — 518 words	Browse Edit Zen
4	Failed check: Consecutive duplicated words — 190 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
mate master	0%	185	2,123	14,579	36	0	0

texlive-specs master	0%	18,781	401,064	2,705,342	1,060	1	0

golang master	0%	41	658	4,358	1	0	0

rubygem master	1%	1,263	13,593	89,675	45	32	0

ghc master	1%	2,480	42,833	318,322	153	0	0

python master	1%	7,942	147,411	979,118	862	1	0

libqt master	1%	464	6,185	38,595	107	1	0

tesseract master	1%	217	1,136	8,842	68	0	1

perl master	1%	2,858	150,066	974,974	2	1	0

php master	1%	189	3,682	23,904	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/packages-i18n
Project maintainers	LubosKocman
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `dd1f9a60` OotaToshiya authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `07f73845` Neome authored 8 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/a-master/`
Filemask	`/po/l..po`
Translation file	Download `es/po/l.es.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,460		24,834		163,808
Translated	5%	75	6%	1,516	5%	9,501
Needs editing	31%	454	15%	3,818	16%	26,476
Failing checks	10%	157	7%	1,956	8%	13,536
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	63%	931	78%	19,500	78%	127,831

Last year Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

24,834

Hosted words

1,460

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update packages-i18n / l master — Spanish	File `/var/lib/weblate/vcs/packages-i18n/a-master/es/po/l.es.po` was changed. a year ago
None New strings to translate packages-i18n / l master — Spanish	New strings to translate a year ago
None Resource update packages-i18n / l master — Spanish	File `/var/lib/weblate/vcs/packages-i18n/a-master/es/po/l.es.po` was changed. a year ago
None New strings to translate packages-i18n / l master — Spanish	New strings to translate 2 years ago
None Resource update packages-i18n / l master — Spanish	File `es/po/l.es.po` was changed. 2 years ago
None New string to translate packages-i18n / l master — Spanish	New string to translate 2 years ago
None Resource update packages-i18n / l master — Spanish	File `es/po/l.es.po` was changed. 2 years ago
None New string to translate packages-i18n / l master — Spanish	New string to translate 3 years ago
None Resource update packages-i18n / l master — Spanish	File `es/po/l.es.po` was changed. 3 years ago
LudwigNussel Resource update packages-i18n / l master — Spanish	File `es/po/l.es.po` was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,460	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,460	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,385	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add

packages-i18n

l master

Spanish