packages-i18n/patterns SLE-15-GA — Estonian @ openSUSE Weblate

Most components are locked, as its translation is a waste of time. There is an undergoing discussion about fate of this project. Due to the huge amount of packages and limited human power, full translation cannot be achieved during the whole 21st century. The 20 years of effort, and less than 10% of the translation is finished in all languages (except Catalan that reached 53%). So it's recommended to only translate the patterns.

For more info see https://en.opensuse.org/OpenSUSE_Packages-i18n_deprecation

Translation status

166	Strings	33%	Browse Translate
1,816	Words	14%
12,335	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
166 1,816 12,335	All strings	Browse Translate Zen
56 271 1,898	Translated strings	Browse Translate Zen
56 271 1,898	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,545 10,437	Unfinished strings	Browse Translate Zen
99 1,482 10,045	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 63 392	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
110 1,545 10,437	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 29 217	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 18 136	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
patterns SLE-15-SP1	0%	32%	118	1,602	10,755	106	7	0	0

patterns master	0%	26%	289	2,701	18,349	206	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/packages-i18n
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/packages-i18n.git`
Repository branch	SLE-15-GA
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `cf184864` Davide Aiello authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `663ed643` Rantala authored 4 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/packages-i18n/patterns-sle-15/`
File mask	`/po/patterns..po`
Translation file	Download `et/po/patterns.et.po`
Last change	Oct. 16, 2019, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		1,816		12,335
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	56	14%	271	15%	1,898
Translated	33%	56	14%	271	15%	1,898
Needs editing	6%	11	3%	63	3%	392
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	6	1%	29	1%	217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	99	81%	1,482	81%	10,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,816

Hosted words

166

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Changes committed packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	Changes committed 5 years ago
JaanusOjangu Translation changed packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English YaST tools for basic system administration. Estonian 4 characters edited Current translation YaST põhitööriistad süsteemi administreerimiseks 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English The 32bit pattern complementing enhanced_base. Estonian 48 characters edited Current translation 32-bitine muster, mis täiendab täiustatud alust. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English This is the enhanced base runtime system with lots of convenience packages. Estonian 62 characters edited Current translation See on täiustatud baassüsteem, millel on palju mugavuspakette. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English The 32bit pattern complementing base. Estonian 44 characters edited Current translation 32-bitine muster, mis täiendab alustarkvara. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own. Estonian 200 characters edited Current translation See on aluskäitussüsteem. See sisaldab ainult minimaalset mitme kasutaja algkäivitussüsteemi. Päris riistvaral töötamiseks peate lisama täiendavad paketid ja omadused, et muuta see muster iseseisvaks. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English The 32bit pattern complementing apparmor. Estonian 42 characters edited Current translation 32-bitine muster, mis täiendab apparmorit. 5 years ago
JaanusOjangu Translation changed packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English AppArmor Estonian 12 characters edited Current translation AppArmor - Tarkvara~~kaitse~~ turberaamistik 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge. Estonian 314 characters edited Current translation AppArmor on rakenduste turberaamistik, mis pakub programmidele kohustuslikku juurdepääsu kontrolli. See kaitseb tarkvara puuduste ja ohustatud süsteemide ekspluateerimise eest. See pakub täiustatud vahendeid, mis automatiseerib programmipõhiste rakenduste turvalisuse arendamist ilma täiendavaid teadmisi nõudmata. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added packages-i18n patterns SLE-15-GA Estonian	English AppArmor Estonian 25 characters edited AppArmor - Tarkvarakaitse 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.