Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Ukrainian @ openSUSE Weblate

Translation status

132	Strings	65%	Browse Translate
2,771	Words	61%
20,846	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
86 1,712 12,546	Translated strings	Browse Translate Zen
86 1,712 12,546	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46 1,059 8,300	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 1,041 8,039	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 18 261	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 1,059 8,300	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 32 412	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 34	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 68	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 223	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 9 83	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 38	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	63%	45	720	6,610	21	9	0	0

Leap 15.4	0%	92%	7	116	986	5	1	0	0

Leap_15.5	0%	64%	43	749	6,509	26	11	4	0

Leap_15.6	0%	32%	159	896	10,944	29	122	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	June 16, 2022, 7 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	86	61%	1,712	60%	12,546
Translated	65%	86	61%	1,712	60%	12,546
Needs editing	1%	2	1%	18	1%	261
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	1%	32	1%	412
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	44	37%	1,041	38%	8,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/uk.po`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/uk.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English 31 characters edited <literal>~~psi~~tlp</literal>~~: replaced by <literal>psi+</literal>~~ package service 2 years ago
TarasPanchenko Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the medium. Ukrainian 3 characters edited Current translation Більше інформації ви знайдете у теці <filename>docu</filename> на носіїєві. 2 years ago
TarasPanchenko Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Read the <filename>README</filename> documents on the medium. Ukrainian 3 characters edited Current translation Прочитайте документи <filename>README</filename> на носіїєві. 2 years ago
TarasPanchenko Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Desktop Ukrainian 9 characters edited Current translation Стільниця 2 years ago
TarasPanchenko Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>. Ukrainian 323 characters edited Current translation Можна створити власний сертифікат, зареєструвати його в системній базі даних Machine Owner Key (MOK) та підписати локально скомпільовані модулі ядра цим ключем сертифіката. Модулі, підписані таким чином, не будуть ані блокуватися, ані викликати попередження. Див. <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>. 2 years ago
TarasPanchenko Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked. Ukrainian 163 characters edited Current translation Модулі ядра, які не підписані або підписані ключем, який відомий як ненадійний або не може бути перевірений у базі даних надійних ключів системи, буде заблоковано. 2 years ago
TarasPanchenko Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore. Ukrainian 3 characters edited Current translation Ви~~дал~~лучені пакунки більше не розповсюджуються як частина дистрибутиву. 2 years ago
TarasPanchenko Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI. Ukrainian 7 characters edited Current translation Перед увстанов~~кою~~ленням openSUSE на систему, яка завантажується за допомогою UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), ми рекомендуємо вам перевірити наявність оновлень прошивки, рекомендованих виробником, і у випадку їх існування встановити такі оновлення. Наперед встановлена Windows 8 чи новіша є безперечною ознакою того, що ваша система використовує UEFI. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.