Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Ukrainian @ openSUSE Weblate

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
2,771	Words	100%
20,846	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Translated strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 29 460	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	69%	37	480	4,992	17	8	0	0

Leap 15.4	0%	92%	7	116	986	5	0	0	0

Leap_15.5	0%	70%	36	541	4,952	25	9	3	0

Leap_15.6	0%	34%	153	729	9,645	28	121	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `62609543` LauFrederikPetersen authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	Dec. 24, 2024, 6:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Translated	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	Changes committed 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Використання атомарних оновлень із системною роллю <emphasis>ТСервер транзакцій~~ний сервер~~</emphasis> 3 months ago
EugeneKrater Translation completed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	Translation completed 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Users need to migrate configuration manually. Open GNOME Settings and choose an appropriate layout. For desktop environments other than GNOME, run <literal>ibus-setup</literal> instead. Ukrainian 184 characters edited Current translation Translated Користувачам слід мігрувати налаштування вручну. Відкрийте налаштування GNOME і виберіть відповідну розкладку. В інших оточеннях робочого столу запустіть <literal>ibus-setup</literal>. 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Since <package>IBus</package> version 1.5.23 renamed some keyboard layouts, it cannot load configuration containing these renamed layouts after upgrading. Thereby, it might reset the layout to US. Layouts of the following languages are affected: Belgian, German, Greek, Romanian, and Slovak. See <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545"/> for more information. Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Оскільки в пакеті <package>IBus</package> версії 1.5.23 перейменовано деякі розкладки, то після оновлення ці перейменовані розкладки не зможуть бути завантажені. Таким чином, може відбутися скидання розкладки до US. Змінам піддалися розкладки таких мов: бельгійська, німецька, грецька, ~~грецька,~~ румунська і словацька. Докладніше див. <link xlink:href=«https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545»/>. 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Since <package>IBus</package> version 1.5.23 renamed some keyboard layouts, it cannot load configuration containing these renamed layouts after upgrading. Thereby, it might reset the layout to US. Layouts of the following languages are affected: Belgian, German, Greek, Romanian, and Slovak. See <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545"/> for more information. Ukrainian 409 characters edited Translated Оскільки в пакеті <package>IBus</package> версії 1.5.23 перейменовано деякі розкладки, то після оновлення ці перейменовані розкладки не зможуть бути завантажені. Таким чином, може відбутися скидання розкладки до US. Змінам піддалися розкладки таких мов: бельгійська, німецька, грецька, грецька, румунська і словацька. Докладніше див. <link xlink:href=«https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545»/>. 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English Manual config migration of IBus is necessary due to layout name change Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated Потрібна ручна міграція налаштувань IBus у зв'язку зі зміною назв розкладок 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English KDE 4 packages are no longer part of openSUSE Leap 15.3. Update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some Qt 4 packages may still remain for compatibility reasons. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>. Ukrainian 274 characters edited Current translation Translated Пакети KDE 4 більше не входять до складу openSUSE Leap 15.3. Оновіть свою систему до Plasma 5 і Qt 5. Деякі пакети Qt 4 можуть залишитися з метою сумісності. Детальніші відомості наведено за адресою <link xlink:href=«https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613»/>. 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English KDE 4 and Qt4 have been removed Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated Вилучено KDE 4 та Qt4 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Ukrainian	English openSUSE Leap 15.2 and later enable a kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel. Ukrainian 226 characters edited Current translation Translated Починаючи з версії openSUSE Leap 15.2, у ядрі ввімкнено перевірку підписів для модулів сторонніх драйверів (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Це важливий захід безпеки, щоб уникнути виконання неперевіреного коду в ядрі. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.