Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Chinese (China) (zh

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
2,771	Words	100%
20,846	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Translated strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 58 380	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 27 409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 409	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 45 492	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 186	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 223	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%		0	0	0	0	0	1	0

Leap 15.4	0%	95%	4	36	324	3	0	0	0

Leap_15.5	0%	70%	36	653	5,739	17	14	1	0

Leap_15.6	0%	32%	157	879	10,749	25	124	0	0

master GFDL-1.3	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 2 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	Jan. 25, 2024, 2:53 a.m.
Last change made by	Foo Bar
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Translated	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	27	1%	409
Strings with suggestions	1%	1	2%	58	1%	380
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

FooBar Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution Chinese (China) (zh_CN) 186 characters edited Current translation zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution 9 months ago
FooBar Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): Chinese (China) (zh_CN) 2 characters edited Current translation openSUSE Leap 15.2 之前的版本不支持这个功能，所以若要升级到 15.3，应当建议事先升级到 openSUSE Leap 15.2 并采用最新的更新。此外，如果你使用的是 12.25.8 或更早版本的<package>libzypp</package> 软件包，可以使用以下参数作为变通的办法（用你的 openSUSE 版本替换 "15.0 " 部分）： 9 months ago
FooBar Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): Chinese (China) (zh_CN) 107 characters edited openSUSE Leap 早于 15.2 ~~的发行版本不包含此功能，因为它们已不再受支持。建议所有用户在~~之前的版本不支持这个功能，所以若要升级到 15.3 ~~之前都~~，应当事先升级到 openSUSE Leap 15.2 并~~更新到最新。以下参数可以用作 <package>libzypp</package> 版本低于 12.25.8 的替代解决方法~~采用最新的更新。此外，如果你使用的是 12.25.8 或更早版本的<package>libzypp</package> 软件包，可以使用以下参数作为变通的办法（用你的 openSUSE 版本替换 "15.0 " 部分）： 9 months ago
FooBar Contributor joined Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	Contributor joined 9 months ago
None Suggestion added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): Chinese (China) (zh_CN) 151 characters edited openSUSE Leap 早于 15.2 的发行版本不包含此功能，因为它们已不再受支持。建议所有用户在升级到 15.3 之前都升级到 openSUSE Leap 15.2 并更新到最新。以下参数可以用作 <package>libzypp</package> 版本低于 12.25.8 的替代解决方法： 2 years ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/zh_CN.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English 56 characters edited openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): 2 years ago
wsxy162 Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English The service is not enabled by default because it might interfere with other specialized laptop tools, for example, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, or <literal>kde-power-manager</literal>. To enable and start the service explicitly, use YaST Services Manager or use the command <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. If you encounter any unexpected behavior afterward, for example, WiFi problems or non-functional USB ports, disable the service again. Chinese (China) (zh_CN) 310 characters edited Current translation 该服务不会自动启用，因为它可能会干扰其他特定的笔记本电脑工具，例如，<literal>laptop-mode-tools</literal>、<literal>rfkill</literal>、<literal>gnome-power-manager</literal> 或 <literal>kde-power-manager</literal>。要明确启用和开始这个服务，使用 YaST 服务管理器或命令 <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>。如果你之后遇到任何意外的行为，例如，WiFi 问题或者不能工作的 USB 端口，请再次禁用此服务。 2 years ago
wsxy162 Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English During installation on a laptop, the <literal>tlp</literal> package is installed (together with its sub-package <literal>tlp-rdw</literal>, if the installation of recommended packages is enabled). This package provides additional tools to save battery power on laptops, especially Lenovo laptops. Chinese (China) (zh_CN) 134 characters edited Current translation 在笔记本电脑的安装期间，<literal>tlp</literal> 软件包会被安装（如果启用了建议软件包的安装，它的子包 <literal>tlp-rdw</literal> 也会一并安装）。此软件包提供额外工具来节省笔记本电脑上的电池电量，尤其是联想品牌的笔记本。 2 years ago
wsxy162 Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (China) (zh_CN)	English <literal>tlp</literal> package service Chinese (China) (zh_CN) 9 characters edited Current translation <literal>~~rpm~~tlp</literal> 软件包服务 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.