Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Chinese (Taiwan) (zh

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

132	Strings	93%	Browse Translate
2,771	Words	91%
20,846	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
123 2,529 18,837	Translated strings	Browse Translate Zen
123 2,529 18,837	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 242 2,009	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 166 1,368	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 76 641	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 242 2,009	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 46 410	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 31 187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 49 551	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 46 410	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 52 363	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	94%	7	105	689	6	1	0	4

Leap 15.4	0%	98%	1	4	47	0	1	0	0

Leap_15.5	0%	69%	37	670	5,808	19	8	0	0

Leap_15.6	0%	34%	154	847	10,472	22	124	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	June 16, 2022, 7 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	123	91%	2,529	90%	18,837
Translated	93%	123	91%	2,529	90%	18,837
Needs editing	2%	3	2%	76	3%	641
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	46	1%	410
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	6	5%	166	6%	1,368

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/zh_TW.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 56 characters edited openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): 2 years ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/zh_TW.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 19 characters edited <literal>~~rpm~~tlp</literal> package service 2 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 22 characters edited Current translation 因為由於這也會影響了 NVIDIA 圖形驅動程式，我們已會在 openSUSE 官方套件中~~解決了~~處理這個問題。然而，在安裝之後，您需要手動加入註冊一個新的 MOK 金鑰~~才能使~~來讓新套件可以運作。關於如何安裝驅動程式~~與加入~~以及註冊 MOK 金鑰的指引教學，請見 <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>。 2 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 14 characters edited Current translation 未被簽章過、，或被已知為不被信任的金鑰簽章，或是無法使用系統信任金鑰資料庫驗證的~~金鑰簽章過的~~核心模組會被禁止載入。 2 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior: Chinese (Taiwan) (zh_TW) 2 characters edited Current translation 若 UEFI Secure Boot 被啟用，該功能會阻擋第三方核心模組被載入。來自 openSUSE 官方套件庫的內核心模組套件 (Kernel Module Packages, KMPs)，由於這些模組已使用 openSUSE 金鑰簽章過，故不會受影響。簽章檢查會有以下的行為： 2 years ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 54 characters edited Current translation 目前 YaST 無法在交易型模式下使用。這是因為 YaST 會立即執行操作，並且它無法對唯讀檔案系統作修改。 2 years ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English YaST Does Not Work Transactional Mode Chinese (Taiwan) (zh_TW) 16 characters edited Current translation YaST 在交易型模式下無法使用 2 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English lukas.kucharczyk@suse.com Chinese (Taiwan) (zh_TW) 13 characters edited Current translation ~~sknorr~~lukas.kucharczyk@suse.com 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.