Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Chinese (Taiwan) (zh

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

98	Strings	98%	Browse Translate
1,771	Words	99%
13,156	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
98 1,771 13,156	All strings	Browse Translate Zen
97 1,767 13,109	Translated strings	Browse Translate Zen
97 1,767 13,109	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 4 47	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 47	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 47	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 31 187	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 31 187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 34 293	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 31 187	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%	94%	7	105	689	6	1	0	4

Leap 15.3 GFDL-1.3	0%	93%	9	242	2,009	6	2	0	4

Leap_15.5	0%	69%	37	670	5,808	19	8	0	0

Leap_15.6	0%	34%	154	847	10,472	22	124	0	0

master GFDL-1.3	0%		0	0	0	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.4
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `7ba819b6` NicolaeFericitu authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `7f9a3648` mjdonis authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	May 9, 2023, 2:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		1,771		13,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	97	99%	1,767	99%	13,109
Translated	98%	97	99%	1,767	99%	13,109
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	47
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	31	1%	187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,771

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_4/po/zh_TW.po`” file was changed. a year ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 5 characters edited Additionally, check <xref linkend="~~sec.~~packages"/>. a year ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1 character edited Current translation 從 Linux 核心 5.14 開始，需要啟用開機參數 <literal>delayacct</literal> 或是啟用 <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl。 a year ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 111 characters edited 從 Linux 核心 5.14 開始，需要啟用開機參數 <literal>delayacct</literal> 或是啟用 <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl。 a year ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <command>iotop</command> does not display values for SWAPIN and IO %. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 46 characters edited Current translation <command>iotop</command> 未顯示 SWAPIN 及 IO % 數值。 a year ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <command>iotop</command> support Chinese (Taiwan) (zh_TW) 27 characters edited Current translation <command>iotop</command> 支援 a year ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Booting the network install image from USB stick on Raspberry Pi 4 hangs on boot. To resolve this issue, add the <literal>console=tty</literal> boot parameter. See details in the known issues section of our <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 259 characters edited Current translation 從 USB 隨身碟開機的網路安裝映像檔在 Raspberry Pi 4 上會發生卡住的問題。為解決該問題，請在開機參數加入 <literal>console=tty</literal> 。詳情請見<link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 硬體相容性列表</link>中的已知問題小節。 a year ago
RamaxLo Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4 Chinese (Taiwan) (zh_TW) 29 characters edited Current translation Raspberry Pi 4 的網路安裝映像檔在開機時卡住 a year ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 7 characters edited Current translation 從 openSUSE Leap 15.2 ~~現在會啟用~~開始，會對第三方驅動程式進行核心模組簽章檢查 (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>)。這是一個重要的安全措施，以避免在核心中執行不被信任的程式碼。 a year ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.4 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_4/po/zh_TW.po`” file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.