Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Ukrainian @ openSUSE Weblate

Translation status

120	Strings	67%	Browse Translate
2,073	Words	73%
15,966	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
120 2,073 15,966	All strings	Browse Translate Zen
84 1,532 11,014	Translated strings	Browse Translate Zen
84 1,532 11,014	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 541 4,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 453 4,076	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 88 876	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 52 429	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 489 4,523	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 28 423	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 84	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 20 321	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	69%	37	480	4,992	17	8	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Leap 15.4	0%	92%	7	116	986	5	0	0	0

Leap_15.6	0%	34%	153	729	9,645	28	121	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.5
Last remote commit	Update translations `93b83cc3` LukasKucharczyk authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `79721722` LauFrederikPetersen authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_5/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	Dec. 22, 2024, 12:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		2,073		15,966
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	84	73%	1,532	68%	11,014
Translated	70%	84	73%	1,532	68%	11,014
Needs editing	9%	11	4%	88	5%	876
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	9	1%	28	2%	423
Strings with suggestions	2%	3	2%	52	2%	429
Untranslated strings	20%	25	21%	453	25%	4,076

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,073

Hosted words

120

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	Changes committed 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.5 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Програма встановлення підтримує системну роль <emphasis>ТСервер транзакцій~~ний сервер~~</emphasis>. Ця системна роль містить систему оновлення, яка застосовує атомарні оновлення (як одна операція) та дозволяє легко повернутись до попереднього стану за необхідності. Ці функції засновані на інструментах керування пакунками, на які також покладаються всі інші дистрибутиви SUSE та openSUSE. Це означає, що переважна більшість пакетів RPM, які працюють з іншими системними ролями openSUSE Leap 15.45, також працюють із системною роллю <emphasis>ТСервер транзакцій~~ний сервер~~</emphasis>. 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated Цей розділ містить зауваження ~~по у~~щодо встанов~~ці. Д~~лення. Щоб отримати докладні інструкції зі встановлення ~~див. у документації на~~, перегляньте документацію за адресою <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book~~.opensuse.~~-startup/part-basics.html"/>. 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English Major new features of openSUSE Leap 15.5 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.5"/>. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Основні нові можливості openSUSE Leap 15.45 також перераховані на сторінці <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.45"/>. 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.5 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Інформацію про відомі вади цієї попередньої версії OpenSUSE Leap 15.45 можна знайти на openSUSE Bugzilla. Подробиці див. на <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Якщо ви хочете щось додати в ці примітки до випуску, то, будь ласка, напишіть звіт про ваду у компонент <quote>Примітки до випуску</quote>. 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English 15.5 Ukrainian 4 characters edited Current translation 15.5 3 months ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	Changes committed 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.5 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.5 are applied. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Досягнуто кінця періоду підтримки openSUSE Leap 15.45. Для збереження вашої системи актуальною і безпечною оновіться до поточної версії OpenSUSE. Перед початком оновлення до вищої версії переконайтеся, що встановлені усі оновлення для openSUSE Leap 15.45. 3 months ago
EugeneKrater Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.5. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Це тільки початкова версія приміток до прийдешнього випуску openSUSE Leap 15.45. 3 months ago
EugeneKrater Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Ukrainian	English 15.5 Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated 15.5 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.