Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Chinese (China) (zh

Translation status

120	Strings	70%	Browse Translate
2,073	Words	68%
15,966	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
120 2,073 15,966	All strings	Browse Translate Zen
84 1,420 10,227	Translated strings	Browse Translate Zen
84 1,420 10,227	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 653 5,739	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 364 3,249	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 289 2,490	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 37 294	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36 653 5,739	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 84 1,043	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 36 320	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 193	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 31 391	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 70	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 17 332	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 218	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	1	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	2	1	0

Leap 15.4	0%	95%	4	36	324	3	0	0	0

Leap_15.6	0%	32%	157	879	10,749	25	124	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.5
Last remote commit	Update translations `93b83cc3` LukasKucharczyk authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ff2dabab` mjdonis authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_5/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	Feb. 10, 2024, 11:19 a.m.
Last change made by	Jie Sheng
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		2,073		15,966
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	84	68%	1,420	64%	10,227
Translated	70%	84	68%	1,420	64%	10,227
Needs editing	15%	19	13%	289	15%	2,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	14	4%	84	6%	1,043
Strings with suggestions	1%	1	1%	37	1%	294
Untranslated strings	14%	17	17%	364	20%	3,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,073

Hosted words

120

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

JieSheng Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English <package>bumblebee-status</package> Chinese (China) (zh_CN) 35 characters edited Current translation ~~<package>bumblebee-status</package>~~ 10 months ago
JieSheng Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Chinese (China) (zh_CN) 176 characters edited Current translation ~~Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled.~~ 10 months ago
JieSheng Marked for edit Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Chinese (China) (zh_CN) 176 characters edited Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. 10 months ago
JieSheng Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Chinese (China) (zh_CN) 112 characters edited Current translation ~~Linux内核从5.14开始, 要么需要指定内核引导参数<literal>delayacct</literal>，要么需要在sysctl中使能<literal>kernel.task_delayacct</literal>。~~ 10 months ago
JieSheng Marked for edit Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Chinese (China) (zh_CN) 112 characters edited Linux内核从5.14开始, 要么需要指定内核引导参数<literal>delayacct</literal>，要么需要在sysctl中使能<literal>kernel.task_delayacct</literal>。 10 months ago
JieSheng Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English This section lists changes to security features in openSUSE Leap 15.5. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation 本节列出了 openSUSE Leap 15.15 中安全特性的变更。 10 months ago
JieSheng Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English If you prefer using <literal>nouveau</literal> driver anyway, add <literal>nouveau.force_probe=1</literal> to your kernel boot parameters, and do not install the above openGPU package. Chinese (China) (zh_CN) 122 characters edited Current translation 如果无论如何都需要使用 <literal>nouveau</literal> 驱动, 就需要添加 <literal>nouveau.force_probe=1</literal> 到你的内核启动参数, 同时请不要安装上面提到的openGPU包。 10 months ago
JieSheng Marked for edit Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English <literal>kernel-firmware-nvidia-gsp-G06</literal> Chinese (China) (zh_CN) 49 characters edited Current translation <literal>kernel-firmware-nvidia-gsp-G06</literal> 10 months ago
JieSheng Marked for edit Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English <literal>nvidia-open-driver-G06-signed-kmp-default</literal> Chinese (China) (zh_CN) 60 characters edited Current translation <literal>nvidia-open-driver-G06-signed-kmp-default</literal> 10 months ago
JieSheng Marked for edit Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Chinese (China) (zh_CN)	English <package>bumblebee-status</package> Chinese (China) (zh_CN) 35 characters edited <package>bumblebee-status</package> 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.