Release Notes for openSUSE/Leap_15.6 — French @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

234	Strings	54%	Browse Translate
2,191	Words	85%
20,142	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
234 2,191 20,142	All strings	Browse Translate Zen
127 1,863 14,680	Translated strings	Browse Translate Zen
127 1,863 14,680	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
107 328 5,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 112 896	Untranslated strings	Browse Translate Zen
104 216 4,566	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
107 328 5,462	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
121 166 4,785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 69 1,140	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 16 337	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 26 761	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 176	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
97 97 3,645	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 185	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	2	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	4	1	0

Leap 15.4	0%		0	0	0	0	0	2	1

Leap_15.5	0%	98%	2	100	729	1	6	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.6
Last remote commit	remove ibus issue `562a13a0` SyutaHashimoto authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `90872c8e` Rantala authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Sept. 3, 2024, 12:47 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		2,191		20,142
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	54%	127	85%	1,863	72%	14,680
Translated	54%	127	85%	1,863	72%	14,680
Needs editing	44%	104	9%	216	22%	4,566
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	51%	121	7%	166	23%	4,785
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	5%	112	4%	896

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,191

Hosted words

234

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	Changes committed 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English We switched the RPM and repository signing key of openSUSE Leap 15.5 from 2048 bit RSA to a 4096 bit RSA key. This key was previously introduced to openSUSE Leap 15.4 users in a maintenance update. Users upgrading from older releases will need to import the new key manually as described in <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#0._New_4096_bit_RSA_signing_key"/>. French 460 characters edited Current translation Translated Nous avons changé le RPM et la clé de signature du dépôt de openSUSE Leap 15.5 d'une clà RSA 2048 bit à une clé RSA 4096 bit. Cette clé a été introduite aux utilisateurs de openSUSE Leap 15.4 dans une mise à jour de maintenanc. Les utilisateurs mettant à jour depuis des versions antérieures auront besoin d'importer la nouvelle clé manuellement comme décrit dans <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#0._New_4096_bit_RSA_signing_key"/>. 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English Usage of 4096 bit RSA RPM and repository signing key French 61 characters edited Current translation Translated Utilisation de RPM RSA 4096 bits et clé de signature du dépôt 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. French 180 characters edited Current translation Translated Depuis le noyau Linux 5.14, le paramètre d'amorçage du noyau <literal>delayacct</literal> doit être spécifié ou le sysctl <literal>kernel.task_delayacct</literal> doit être activé. 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English <command>iotop</command> does not display values for SWAPIN and IO %. French 71 characters edited Current translation Translated <command>iotop</command> n'affiche pas les valeurs pour SWAPIN et IO %. 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English <command>iotop</command> support French 35 characters edited Current translation Translated support de <command>iotop</command> 3 months ago
VirinasCode Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English Removal of Bumblebee packages French 25 characters edited Current translation Translated ~~Paquets supprimés~~Suppression des paquets Bumblebee 3 months ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	Changes committed 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English Starting <literal>ibus</literal> automatically under KDE Plasma French 64 characters edited Current translation Translated Démarrer <literal>ibus</literal> automatiquement sous KDE Plasma 3 months ago
VirinasCode Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.6 French	English If you prefer using <literal>nouveau</literal> driver anyway, add <literal> nouveau.force_probe=1</literal> to your kernel boot parameters, and do not install the above openGPU package. French 214 characters edited Current translation Translated Si vous préférez utiliser le pilote <literal>nouveau</literal> de toute façon, ajoutez <literal> nouveau.force_probe=1</literal> à vos paramètres d'amorçage du noyau, et n'installez pas le paquet openGPU ci-dessus. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

234	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
234	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
107	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.