Release Notes for openSUSE/Leap_15.6 — Chinese (Taiwan) (zh

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

234	Strings	31%	Browse Translate
2,191	Words	58%
20,142	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
234 2,191 20,142	All strings	Browse Translate Zen
80 1,344 9,670	Translated strings	Browse Translate Zen
80 1,344 9,670	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
154 847 10,472	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 374 3,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
132 473 7,082	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
154 847 10,472	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
124 213 5,144	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 71 566	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 143	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
118 142 4,578	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 70	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 31 187	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 218	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	94%	7	105	689	6	1	0	4

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	93%	9	242	2,009	6	2	0	4

Leap 15.4	0%	98%	1	4	47	0	1	0	0

Leap_15.5	0%	69%	37	670	5,808	19	7	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.6
Last remote commit	remove ibus issue `562a13a0` SyutaHashimoto authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `19165db5` NicolaeFericitu authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	June 12, 2024, 2:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		2,191		20,142
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	34%	80	61%	1,344	48%	9,670
Translated	34%	80	61%	1,344	48%	9,670
Needs editing	56%	132	21%	473	35%	7,082
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	52%	124	9%	213	25%	5,144
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	22	17%	374	16%	3,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`po/zh_TW.po`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.4 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.4 are applied. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 105 characters edited Current translation Needs editing 現在 openSUSE Leap 15.4 的維護期限已結束。要使系統保持最新和安全，請升級到目前的 openSUSE 版本。在開始升級之前，請確保套用了 openSUSE Leap 15.4 的所有維護更新。 9 months ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 0 characters edited Needs editing The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.4 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.4 are applied. 9 months ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`po/zh_TW.po`” file was changed. 9 months ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`po/zh_TW.po`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English This section lists changes to security features in openSUSE Leap 15.6. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 37 characters edited Current translation Needs editing 這個小節列出 openSUSE Leap 15.1 安全性功能方面的變動。 9 months ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 1 character edited Needs editing This section lists changes to security features in openSUSE Leap 15.16. 9 months ago
None String added in the repository Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.6. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 39 characters edited Current translation Needs editing 這個小節列出 openSUSE Leap 15.4 關於桌面環境的問題與變動。 9 months ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English 1 character edited Needs editing This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.46. 9 months ago
None String added in the repository Release Notes for openSUSE Leap_15.6 Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.6 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 241 characters edited Current translation Needs editing 安裝程式支援新的系統角色<emphasis>交易型伺服器 (Transactional Server)</emphasis>。該角色的特色在於其升級系統能夠以原子方式套用更新 (視為單一操作)，並且當需要時也可以輕易地回復上一動作。這個功能是基於 SUSE 與 openSUSE 發行版本所仰賴的套件管理工具來完成。這代表大部分可在 openSUSE Leap 15.4 其他系統角色裡運作的 RPM 套件也可運作在<emphasis>交易型伺服器</emphasis>系統角色中。 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

234	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
234	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
154	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.