Release Notes for openSUSE/master — Estonian @ openSUSE Weblate

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings	29%	Browse Translate
914	Words	35%
7,104	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104	All strings	Browse Translate Zen
15 320 2,191	Translated strings	Browse Translate Zen
15 320 2,191	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 594 4,913	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 479 4,147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 115 766	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 594 4,913	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 143 1,027	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 44 378	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 44 378	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 99 649	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	1%	121	2,047	16,263	114	5	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	1%	131	2,770	20,834	122	4	0	0

Leap 15.4	0%	2%	96	1,769	13,137	89	5	0	0

Leap_15.5	0%	1%	118	2,071	15,947	111	5	0	0

Leap_15.6	0%	1%	232	2,189	20,123	225	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `81960b67` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b2ee9c28` JavierLlorente authored 4 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/et.po`
Last change	Dec. 3, 2019, 7:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	15	35%	320	30%	2,191
Translated	29%	15	35%	320	30%	2,191
Needs editing	15%	8	12%	115	10%	766
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6	15%	143	14%	1,027
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	28	52%	479	58%	4,147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

914

Hosted words

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE master Estonian	Changes committed 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English System with LUKS-Encrypted Partition Does Not Boot Estonian 51 characters edited Current translation Süsteem LUKS-krüpteeritud partitsiooniga ei käivitu 5 years ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE master Estonian	Changes committed 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely. Estonian 110 characters edited Current translation Lahendus on lihtne: selle probleemi täielikuks vältimiseks teisendage vana tüüpi MBR-partitsioon uueks GPT-ks. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system. Estonian 240 characters edited Current translation Kaasaegsel püsivaral on prügikoguja, mis kogub kustutatud kirjeid ja vabastab vanade kirjete jaoks reserveeritud mälu. Probleem ilmneb siis, kui vigane püsivara neid kirjeid ei kogu ega vabasta; see võib lõppeda mittekäivitatava süsteemiga. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one. Estonian 399 characters edited Current translation Lisaks võimaldab UEFI spetsifikatsioon ka vanemaid MBR (MS-DOS) sektsioone. Linuxi alglaadurid (ELILO või GRUB2) proovivad genereerida nende vanade partitsioonide jaoks automaatselt GUID-i ja kirjutada need püsivarasse. Selline GUID võib sageli muutuda, põhjustades püsivara ümberkirjutamist. Ümberkirjutamine, mis koosneb kahest erinevast toimingust: vana kirje eemaldamine ja uue asendamine uuega. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types. Estonian 286 characters edited Current translation Koos EFI / UEFI spetsifikatsiooniga saabus uus partitsioneerimise stiil: GPT (GUID partitsioonitabel). See uus skeem kasutab seadmete ja partitsioonitüüpide identifitseerimiseks globaalselt unikaalseid tunnuseid (128-bitised väärtused, mis kuvatakse 32-kohalise kuueteistkümnendarvuna). 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions Estonian 35 characters edited Current translation UEFI, GPT, and MS-DOS partitsioonid 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English <emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends. Estonian 652 characters edited Current translation <emphasis> Taust: </emphasis> Mõnes UEFI püsivaras on vead, mis põhjustavad selle purunemise, kui UEFI salvestusruumi kirjutatakse liiga palju andmeid. Keegi ei tea tegelikult, kui palju "liiga palju" on. openSUSE vähendab riski sellega, et ei kirjuta üle OS-i alglaadimiseks vajaliku minimaalse miinimumi. Miinimum tähendab UEFI püsivara teatamist OpenSUSE alglaaduri asukoha kohta. Ülesvoolu Linuxi kerneli funktsioonid, mis kasutavad alglaadimis- ja krahhiteabe salvestamiseks UEFI salvestusruumi (<literal> pstore </literal>), on vaikimisi keelatud. Sellegipoolest on soovitatav installida kõik püsivara värskendused, mida riistvara müüja soovitab. 5 years ago
JaanusOjangu Translation added Release Notes for openSUSE master Estonian	English Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI. Estonian 323 characters edited Current translation Enne OpenSUSE installimist süsteemi, mis käivitatakse UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) abil, soovitatakse teil tungivalt kontrollida riistvara müüja soovitatud püsivara värskendusi ja võimaluse korral installida selline värskendus. Eelinstalleeritud Windows 8 on kindel märk, et teie süsteem käivitub UEFI abil. 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.