Release Notes for openSUSE

master

Galician

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings		68%	Browse Translate
914	Words		67%	Browse Translate

Strings status

51		All strings — 914 words	Browse Edit Zen
35		Translated strings — 614 words	Browse Edit Zen
35		Strings waiting for review — 614 words	Browse Edit Zen
16		Strings needing action — 300 words	Browse Edit Zen
15		Not translated strings — 299 words	Browse Edit Zen
1		Strings marked for edit — 1 word	Browse Edit Zen
15		Strings with suggestions — 299 words	Browse Edit Zen
1		Strings needing action without suggestions — 1 word	Browse Edit Zen
4		Strings with any failing checks — 105 words	Browse Edit Zen
3		Translated strings with any failing checks — 104 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Unchanged translation — 6 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Has been translated — 1 word	Browse Edit Zen
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 98 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Leap 15.3 GFDL-1.3	22%	102	2,217	16,942	4	28	0

	Leap 15.2 GFDL-1.3	27%	89	1,493	12,322	4	71	0

	Leap_15.6	30%	76	1,425	10,684	4	0	0

	Leap_15.5	32%	69	1,236	9,361	4	0	0

	Leap 15.4	33%	65	1,219	9,246	3	0	0

	Glossary Release Notes for openSUSE GFDL-1.3	75%	1	1	12	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LubosKocman LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Macedonian) `8ddc07bb` krisfremen authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Macedonian) `8ddc07bb` krisfremen authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/gl.po`
Last change	March 18, 2023, 9:26 a.m.
Last author	Manuel Vazquez

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Translated	68%	35	67%	614	63%	4,485
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	15
Failing checks	7%	4	11%	105	10%	727
Strings with suggestions	29%	15	32%	299	36%	2,604
Not translated strings	29%	15	32%	299	36%	2,604

Last year Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

914

Hosted words

51

Hosted strings

68%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE / master — Galician	English <command>systemctl restart apparmor</command> meant that AppArmor would stop, thereby unloading all AppArmor profiles and then restart which left all existing processes unconfined. Only newly started processes would then be confined again. Galician 9 characters edited Current translation <command> systemrtl restart apparmor </command> significouaba que AppArmor se parase, descargando así todos os perfís de AppArmor e reinici~~ara~~ou o que deixou todos os procesos existentes sen definir. Só os procesos recentemente iniciados serían confinados de novo. 8 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE / master — Galician	English <command>systemctl restart apparmor</command> meant that AppArmor would stop, thereby unloading all AppArmor profiles and then restart which left all existing processes unconfined. Only newly started processes would then be confined again. Galician <command> systemrtl restart apparmor </command> significou que AppArmor se parase, descargando así todos os perfís de AppArmor e reiniciara o que deixou todos os procesos existentes sen definir. Só os procesos recentemente iniciados serían confinados de novo. 8 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE / master — Galician	English <command>systemctl reload apparmor</command> properly reloaded all AppArmor profiles. (It was and continues to be the recommended way of reloading AppArmor profiles.) Galician 13 characters edited Current translation <command> systemctl ~~volver cargar~~reload apparmor </command> volvería cargar todos os perfís de AppArmor. (Foi e segue sendo o xeito recomendado de cargar os perfís de AppArmor.) 8 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE / master — Galician	English <command>systemctl reload apparmor</command> properly reloaded all AppArmor profiles. (It was and continues to be the recommended way of reloading AppArmor profiles.) Galician <command> systemctl volver cargar apparmor </command> volver cargar todos os perfís de AppArmor. (Foi e segue sendo o xeito recomendado de cargar os perfís de AppArmor.) 8 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE / master — Galician	English In the past, there could be confusion over the difference between how the very similarly named <command>systemctl</command> subcommands <literal>reload</literal> and <literal>restart</literal> worked for AppArmor: Galician 5 characters edited Current translation No pasado, podía haber confusión sobre a diferenza entre o funcionamento de AppArmor entre as <command> systemctl </command> sub~~comanda~~ordes <literal> reload </literal> e <literal> reiniciar </literal>: 8 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE / master — Galician	English In the past, there could be confusion over the difference between how the very similarly named <command>systemctl</command> subcommands <literal>reload</literal> and <literal>restart</literal> worked for AppArmor: Galician No pasado, podía haber confusión sobre a diferenza entre o funcionamento de AppArmor entre as <command> systemctl </command> subcomandas <literal> reload </literal> e <literal> reiniciar </literal>: 8 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE / master — Galician	English In some cases, Plymouth does not display the passphrase prompt properly. To fix this, add <literal>plymouth.enable=0</literal> to the kernel command line. See also <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>. Galician 5 characters edited Current translation Nalgúns casos, Plymouth non mostra o paso de frase correctamente. Para solucionar isto, engada <literal> plymouth.enable = 0 </literal> á liña de ~~comando~~ordes do kernel. Vexa tamén <link xlink: href = "https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255" />. 8 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE / master — Galician	English In some cases, Plymouth does not display the passphrase prompt properly. To fix this, add <literal>plymouth.enable=0</literal> to the kernel command line. See also <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>. Galician Nalgúns casos, Plymouth non mostra o paso de frase correctamente. Para solucionar isto, engada <literal> plymouth.enable = 0 </literal> á liña de comandos do kernel. Vexa tamén <link xlink: href = "https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255" />. 8 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE / master — Galician	English System with LUKS-Encrypted Partition Does Not Boot Galician O sistema con partición cifrada LUKS non se inicia 8 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE / master — Galician	English The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely. Galician A solución é sinxela: converta a partición MBR legada na nova GPT para evitar este problema por completo. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add