Release Notes for openSUSE/master — Chinese (Taiwan) (zh

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings	100%	Browse Translate
914	Words	100%
7,104	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104	All strings	Browse Translate Zen
51 914 7,104	Translated strings	Browse Translate Zen
51 914 7,104	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 86 697	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 52 363	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	94%	7	105	689	6	1	0	4

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	93%	9	242	2,009	6	2	0	4

Leap 15.4	0%	98%	1	4	47	0	1	0	0

Leap_15.5	0%	69%	37	670	5,808	19	8	0	0

Leap_15.6	0%	34%	154	847	10,472	22	124	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `81960b67` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b2ee9c28` JavierLlorente authored 4 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	May 26, 2018, 10:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	51	100%	914	100%	7,104
Translated	100%	51	100%	914	100%	7,104
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

914

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Changes committed 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Replace <replaceable>FILENAME</replaceable> with the name of the RPM. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 5 characters edited Current translation 替換將 <replaceable>FILENAME</replaceable> 代換為 RPM 名稱。 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English For additional or updated documentation, see <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1 character edited Current translation 有關其他或更新的文檔件，請參閱 <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>。 6 years ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Changes committed 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the medium. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 2 characters edited Current translation 在安裝介質媒體中的 <filename>docu</filename> 目錄可找到更多的資訊。 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the medium for a chronological log of all changes made to the updated packages. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 3 characters edited Current translation 請查看在安裝~~介質的~~媒體最上層目錄下的 <filename>ChangeLog</filename> 檔案以了解所更新套件的變動歷史（按時間先後排序）。 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English View a detailed changelog information about a particular package from its RPM: Chinese (Taiwan) (zh_TW) 5 characters edited Current translation 從~~其軟體包的~~套件 RPM 檢視某個套件詳細的變動歷史資訊： 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Read the <filename>README</filename> documents on the medium. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 4 characters edited Current translation 請閱讀安裝介質媒體上的 <filename>README</filename> 文件。 6 years ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Changes committed 6 years ago
RamaxLo Translation changed Release Notes for openSUSE master Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun! Chinese (Taiwan) (zh_TW) 7 characters edited Current translation openSUSE Tumbleweed 是個為你用於您的個人電腦、筆電記型電腦與伺服器，且基於 Linux 的自由作業系統。你您可以瀏覽網路、管理您的電子郵件與照片、進行辦公作業、播放影片或音樂，且享受這個系統！ 6 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.