Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Spanish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

122	Strings	100%	Browse Translate
2,048	Words	100%
16,275	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
122 2,048 16,275	All strings	Browse Translate Zen
122 2,048 16,275	Translated strings	Browse Translate Zen
122 2,048 16,275	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 29 236	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 29 236	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 84	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 28 218	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	3	0	0

Leap 15.4	0%		0	0	0	0	0	0	0

Leap_15.5	0%	80%	24	479	4,368	12	13	0	0

Leap_15.6	0%	44%	129	484	7,575	8	127	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.2
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `0c8c5dd8` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `e728fc0e` Rantala authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Aug. 5, 2024, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		2,048		16,275
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	122	100%	2,048	100%	16,275
Translated	100%	122	100%	2,048	100%	16,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	29	1%	236
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,048

Hosted words

122

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	Changes committed 4 months ago
JavierLlorente Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English For the latest product news, from openSUSE, visit <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>. Spanish 28 characters edited Current translation Translated Para ~~obtener novedades sobre los producto~~conocer las últimas novedades de openSUSE, visite: <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>. 4 months ago
JavierLlorente Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English translator-credits Spanish 1 character edited Current translation Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-20234 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020 7 months ago
JavierLlorente Translation uploaded Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English translator-credits Spanish 1 character edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-20223 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020 a year ago
ajleal Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English Older NVIDIA graphics cards that require the NVIDIA G03 drivers are not supported. Spanish 103 characters edited Current translation Las tarjetas gráficas NVIDIA más antiguas que requieren los controladores NVIDIA G03 no son soportadas. a year ago
ajleal Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English NVIDIA G03 Drivers Not Supported Spanish 46 characters edited Current translation Los controladores NVIDIA G03 no son soportados a year ago
ajleal Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English The kernel lockdown feature is designed to prevent access to a running kernel image. This is active, for example, when a system boots in EFI Secure Boot mode. Spanish 201 characters edited Current translation La función de bloqueo del kernel está diseñada para evitar el acceso a una imagen del kernel en ejecución. Esto está activo, por ejemplo, cuando un sistema arranca en el modo de arranque seguro de EFI. a year ago
ajleal Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English Hibernation Disabled When Kernel Locked Down Spanish 65 characters edited Current translation La hibernación está deshabilitada cuando el kernel está bloqueado a year ago
ajleal Contributor joined Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	Contributor joined a year ago
JaimeMarqunezFerrndiz Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Spanish	English More Information and Feedback Spanish 1 character edited Current translation Maás información y comentarios 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.