SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers User avatar stfnknorr User avatar LukasKucharczyk
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 only
Source code repository git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git
Repository branch Leap_15.2
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9c6334bc
User avatar LuizFernandoRanghetti authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9c6334bc
User avatar LuizFernandoRanghetti authored 2 weeks ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_2/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change March 22, 2021, 4:13 p.m.
Last author Paolo Za

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 1,914 15,373
Translated 100% 113 100% 1,914 100% 15,373
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5 4% 94 4% 645
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 15 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 3 changes 40 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,914
Hosted words
113
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

Committed changes 2 months ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.
Alcuni pacchetti modificano i contenuti di <filename>/var</filename> o di <filename>/srv</filename> nei <literal>%post</literal> script all'interno del relativo RPM. Questi pacchetti sono incompatibili. Qualora si dovesse rinvenire un pacchetto del genere, compilare una segnalazione d'errore.
2 months ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

zypper lifecycle
zypper ciclo di vitalifecycle
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

Committed changes 8 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:
Ciò può impedire il caricamento di moduli del kernel di terze parti se l'avvio protetto UEFI è abilitato. I pacchetti di moduli del kernel (KMP, Kernel Module Packages) che provengono dai repository ufficiali di openSUSE non sono interessati, perché essi contengono dei moduli che sono firmati con la chiave di openSUSE. Il controllo della firma ha il comportamento seguente:
8 months ago
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

Committed changes 8 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
Dal momento che questo influisce anche sui driver grafici NVIDIA abbiamo affrontato questo problema nei nostri pacchetti ufficiali per openSUSE, tuttavia è necessario registrare manualmente una nuova chiave MOK dopo l'installazione per far funzionare i nuovi pacchetti. Per istruzioni su come installare i driver e su come registrare la chiave MOK, vedere <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
8 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
È possibile generare un certificato personalizzato, registrarlo nel database MOK (Machine Owner Key) del sistema e firmare i moduli del kernel compilati localmente con la chiave di questo certificato. I moduli firmati in questo modo non verranno né bloccati né genereranno avvisi. Vedere <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
8 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.
I moduli del kernel non firmati, o quelli firmati con una chiave nota come non attendibile o che non può essere verificata rispetto al database delle chiavi attendibili del sistema, verranno bloccati.
8 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.2 — Italian

openSUSE Leap 15.2 now enables a kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.
openSUSE Leap 15.2 adesso abilita un modulo del kernel per la verifica della firma dei driver di terze parti (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Questa è un'importante misura di sicurezza che evita che del codice non fidato sia in esecuzione nel kernel.
8 months ago
Browse all translation changes