Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Chinese (China) (zh

Translation status

122	Strings	100%	Browse Translate
2,048	Words	100%
16,275	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
122 2,048 16,275	All strings	Browse Translate Zen
122 2,048 16,275	Translated strings	Browse Translate Zen
122 2,048 16,275	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 36 320	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	2	1	0

Leap 15.4	0%	95%	4	36	324	3	0	0	0

Leap_15.5	0%	70%	36	653	5,739	17	14	1	0

Leap_15.6	0%	32%	157	879	10,749	25	124	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.2
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `0c8c5dd8` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `e728fc0e` Rantala authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	May 28, 2022, 2:25 p.m.
Last change made by	Grover Chou
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		2,048		16,275
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	122	100%	2,048	100%	16,275
Translated	100%	122	100%	2,048	100%	16,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	37
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,048

Hosted words

122

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

GroverChouT Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report. Chinese (China) (zh_CN) 2 characters edited Current translation 有些软件包在它们的 RPM <literal>%post</literal> 脚本里中修改了 <filename>/var</filename> 或 <filename>/srv</filename> 里的内容。，这些软件包都是不兼容的。若您发现了这种软件包，请提交故障报告。 2 years ago
GroverChouT Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English translator-credits Chinese (China) (zh_CN) 12 characters edited Current translation 玛格丽特‧苏 <marguerite@opensuse.org>, 2013 Grover Chou <groverchout@opensuse.org>, 2017, 2022 Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018~~, 2021~~ 2 years ago
GroverChouT Contributor joined Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	Contributor joined 2 years ago
wsxy162 Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. Chinese (China) (zh_CN) 86 characters edited Current translation 因为由于这也会影响到 NVIDIA 显卡驱动，因此我们在 ~~openSUSE 的~~官方软件包中解决了这个问题。但是，你仍需要在安装完后手动注册新的 MOKok 密钥，~~才能让这个~~以使新软件包工作。更多有关如何安装驱动和注册 MOKok 密钥的说明，参见请参考 <link xlink:href="https://enzh.opensuse.org/SDB:NVIDIA_~~drivers#Secureboot~~%E9%A9%B1%E5%8A%A8#.E5.AE.89.E5.85.A8.E5.90.AF.E5.8A.A8"/>。 2 years ago
wsxy162 Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked. Chinese (China) (zh_CN) 24 characters edited Current translation 未签名~~的内核模块，或者其签名密钥~~与不受信任也或未被系统可信密钥数据库验证过的密钥所签名的内核模块，将被屏蔽。 2 years ago
wsxy162 Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English Older NVIDIA graphics cards that require the NVIDIA G03 drivers are not supported. Chinese (China) (zh_CN) 33 characters edited Current translation 不再支持需要 NVIDIA G03 驱动的 NVIDIA 旧显卡。 2 years ago
wsxy162 Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English NVIDIA G03 Drivers Not Supported Chinese (China) (zh_CN) 17 characters edited Current translation NVIDIA G03 驱动不受支持 2 years ago
wsxy162 Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English For more information, see <link xlink:href="https://www.mankier.com/7/kernel_lockdown"/>. Chinese (China) (zh_CN) 29 characters edited Current translation 更多信息，请访问 <link xlink:href="https://~~zh.opensuse.org/SDB:NVIDIA_驱动~~www.mankier.com/7/kernel_lockdown"/>。 2 years ago
wsxy162 Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English The kernel lockdown feature is designed to prevent access to a running kernel image. This is active, for example, when a system boots in EFI Secure Boot mode. Chinese (China) (zh_CN) 52 characters edited Current translation 内核锁定功能旨在防止访问运行中的内核映像。例如，当系统以 EFI 安全引导模式启动时，这个功能就会启用。 2 years ago
wsxy162 Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Chinese (China) (zh_CN)	English Hibernation Disabled When Kernel Locked Down Chinese (China) (zh_CN) 10 characters edited Current translation 当内核锁定时禁用休眠 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.