Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Czech @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
2,771	Words	100%
20,846	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
24 512 3,964	Approved strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Translated strings	Browse Translate Zen
108 2,259 16,882	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 21	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 32 484	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	6%	0	0	0	0	1	0	0

Leap 15.4	9%	0	0	0	0	1	0	0

Leap_15.5	14%	0	0	0	0	2	0	0

Leap_15.6	6%	0	0	0	0	121	0	0

master GFDL-1.3-only	3%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cs.po`
Last change	June 12, 2024, 3:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	18%	24	18%	512	19%	3,964
Waiting for review	81%	108	81%	2,259	81%	16,882
Translated	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	Changes committed 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English <phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>. Czech 0 characters edited Current translation Approved <phrase condition="beta">Tento veřejný beta test je součástí projektu openSUSE.</phrase> Informace o projektu jsou dostupné na <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>. 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>. Czech 0 characters edited Current translation Approved Pokud aktualizujete ze starší verze na toto vydání openSUSE Leapu, můžete si předchozí poznámky k vydání přečíst zde: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>. 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>. Czech 0 characters edited Current translation Approved Pro více informací o povýšení systému na aktuální verzi openSUSE vizte <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>. 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete. Czech 0 characters edited Current translation Approved Poznámky k vydání procházejí neustálým vývojem. Nejnovější aktualizovanou verzi naleznete on-line na <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Anglická verze je aktualizovaná podle potřeby. Přeložené verze mohou být dočasně nekompletní. 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English openSUSE Distribution Czech 0 characters edited Current translation Approved Distribuce openSUSE 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi Czech 0 characters edited Current translation Approved https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi 6 months ago
LubosKocman Translation approved Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun! Czech 0 characters edited Current translation Approved openSUSE Leap je svobodný operační systém založený na Linuxu, který je určený jak pro váš osobní počítač, notebook, tak i pro server. Můžete v něm brouzdat na internetu, spravovat e-maily a fotky, pracovat v kanceláři, přehrávat filmy či hudbu a bavit se! 6 months ago
FilipKomrek Suggestion accepted Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution Czech 186 characters edited Current translation zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution 2 years ago
FilipKomrek Suggestion accepted Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Czech	English openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): Czech 0 characters edited Current translation Verze systému openSUSE Leap starší než 15.2 tuto funkci nemají, jelikož už nejsou podporovány. Všem uživatelům se doporučuje před povýšením na verzi 15.3 nejprve přejít na nejnovější verzi systému openSUSE Leap 15.2. Následující parametry pak mohou být použity jako náhradní řešení pro balíčky <package>libzypp</package> verze 12.25.8 a starší: 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.