Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Swedish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
2,771	Words	100%
20,846	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Translated strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 35 224	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 294 2,321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 294 2,321	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 126	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 21 358	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 180 1,370	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 38 237	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 54 338	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	4	0	0

Leap 15.4	1%	0	0	0	0	4	0	0

Leap_15.5	0%	0	0	0	0	15	0	0

Leap_15.6	0%	0	0	0	0	130	0	0

master GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 2 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sv.po`
Last change	June 12, 2024, 12:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Translated	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	14	10%	294	11%	2,321
Strings with suggestions	3%	4	1%	35	1%	224
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	Changes committed 4 months ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English translator-credits Swedish 54 characters edited Current translation Translated Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2006 Jonas Svensson <jks@ekhorva.se>, 2016, 2019 Fredrik Persson <fpersson.se@gmail.com>, 2022 Luna Jernberg <bittin@opensuse.org>, 2021, 2022, 2023 4 months ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. Swedish 2 characters edited Current translation Detta avsnitt innehåller viktig information för nyinstallationer. För information om installation, se följande dokumentation: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. 10 months ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>. Swedish 1079 characters edited Current translation OpenSUSE Leap 15.3-underhållsuppsättningen består av tre huvudsakliga uppdateringsförråd. Dessa är: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal> och <literal>repo-sle-update</literal>. De två sistnämnda är nya och är ett resultat av återanvändning av binärfiler från SUSE Linux Enterprise. Dessa förråd är tillgängliga och kontrolleras under onlineinstallationen av openSUSE Leap. Vi rekommenderar att du använder dem. Nya uppdateringslagringsdefinitioner för openSUSE Leap 15.3 kommer dessutom att tillhandahållas via en 0-dagars underhållsuppdatering av paketet <package>openSUSE-release</package>. Uppdateringen kommer att levereras via den traditionella underhållskanalen <literal>repo-update</literal>. Det kommer att bära en speciell uppdateringsflagga som betyder att den vidrör mjukvaruhanteringsområdet som sedan hanteras speciellt av zypper. Du bör dubbelkolla med kommandot <command>zypper up</command> om alla uppdateringar har bearbetats. För mer information, se <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>. 11 months ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. Swedish 76 characters edited Det ~~här~~ta avsnittet innehåller ~~installationsrelaterade noteringar. För detaljerade installationsinstruktioner~~viktig information för nyinstallationer. För information om installation, se följande dokumentation på: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book~~.opensuse.~~-startup/part-basics.html"/>. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English If you do not have the base pattern installed and are using any of these KMPs, we recommend installing the <package>openSUSE-signkey-cert</package> package manually. A system reboot is required. More information about this process and manual enrollment can be found at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. Swedish 1 character edited Current translation Om du inte har basmönstret installerat och använder någon av dessa KMP:er rekommenderar vi att du installerar paketet <package>openSUSE-signkey-cert</package> manuellt. En omstart av systemet krävs. Mer information om denna process och manuell registrering finns på <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English If you do not have the base pattern installed and are using any of these KMPs, we recommend installing the <package>openSUSE-signkey-cert</package> package manually. A system reboot is required. More information about this process and manual enrollment can be found at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. Swedish 342 characters edited Om du inte har basmönstret installerat och använder någon av dessa KMP:er rekommenderar vi att du installerar paketet <package>openSUSE-signkey-cert</package> manuellt. En omstart av systemet krävs. Mer information om denna process och manuell registrering finns på <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English The newly introduced <package>openSUSE-signkey-cert</package> package is required for openSUSE KMPs like <package>virtualbox</package>, but only in Secure Boot mode. The package includes the certificate of openSUSE signing key for signing kernel module file (<literal>.ko</literal>) in openSUSE KMP and calls <literal>mokutil</literal> to help user enroll the certificate to MOK. This way, the openSUSE KMP can be verified by the kernel. Swedish 473 characters edited Current translation Det nyligen introducerade <package>openSUSE-signkey-cert</package> paketet krävs för openSUSE KMPs som till exempel <package>virtualbox</package>, men endast i Säkert uppstartsläge. Detta paket inkluderar certifikatet för openSUSE-signeringsnyckeln för signering av kärnmodulfilen (<literal>.ko</literal>) i openSUSE KMP och samtal <literal> mokutil</literal> för att hjälpa användaren att registrera certifikatet till MOK. På så sätt kan openSUSE KMP verifieras av kärnan. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English Berkeley DB, used as a database in certain packages, is dual-licensed under GNU AGPLv3/Sleepycat licenses. Because service vendors that redistribute our packages could find packages with these licenses potentially detrimental to their solutions, we have decided to remove Berkeley DB as a dependency from these packages. In the long term, SUSE aims to provide a solution without Berkeley DB. Swedish 399 characters edited Current translation Berkeley DB, som används som en databas i vissa paket, är dubbellicensierad under GNU AGPLv3/Sleepycat-licenser. Eftersom tjänsteleverantörer som omdistribuerar våra paket kan hitta paket med dessa licenser potentiellt skadliga för deras lösningar, har vi beslutat att ta bort Berkeley DB som ett beroende från dessa paket. På lång sikt siktar SUSE på att tillhandahålla en lösning utan Berkeley DB. a year ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Swedish	English openSUSE Leap 15.3 provides all the required RPM verification keys, including the SUSE Linux Enterprise Server ones, as part of the <package>openSUSE-build-key</package> package. All the keys are also newly available inside the OSS repository. Swedish 235 characters edited Current translation openSUSE Leap 15.3 tillhandahåller alla nödvändiga RPM-verifieringsnycklar, inklusive SUSE Linux Enterprise Server, som en del av <package>openSUSE-build-key</package> paketet. Alla nycklar är också nyligen tillgängliga i OSS-förrådet. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.