Release Notes for openSUSE/master — Galician @ openSUSE Weblate

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings	76%	Browse Translate
914	Words	74%
7,104	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104	All strings	Browse Translate Zen
39 679 5,048	Translated strings	Browse Translate Zen
39 679 5,048	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 235 2,056	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 235 2,056	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 235 2,056	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 2 19	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	27%	89	1,493	12,322	80	3	71	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	22%	102	2,217	16,942	86	3	28	0

Leap 15.4	0%	33%	65	1,219	9,246	55	2	0	0

Leap_15.5	0%	27%	87	1,521	12,056	77	4	0	0

Leap_15.6	0%	13%	202	1,647	16,324	191	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `81960b67` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b2ee9c28` JavierLlorente authored 4 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/gl.po`
Last change	Feb. 13, 2024, 3:35 p.m.
Last change made by	Manuel Vazquez
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	39	74%	679	71%	5,048
Translated	76%	39	74%	679	71%	5,048
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	19
Strings with suggestions	23%	12	25%	235	28%	2,056
Untranslated strings	23%	12	25%	235	28%	2,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

914

Hosted words

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE master Galician	English To unload all AppArmor profiles, use the new command <command>aa-teardown</command> instead which matches the previous behavior of <command>systemctl stop apparmor</command>. Galician 7 characters edited Current translation Para descargar todos os perfís de AppArmor, use oa nov~~o comando~~a orde <command> aa-teardown </command> no seu lugar, que coincide co comportamento anterior de <command> systemctl stop apparmor </command>. 10 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE master Galician	English To unload all AppArmor profiles, use the new command <command>aa-teardown</command> instead which matches the previous behavior of <command>systemctl stop apparmor</command>. Galician 197 characters edited Para descargar todos os perfís de AppArmor, use o novo comando <command> aa-teardown </command> no seu lugar, que coincide co comportamento anterior de <command> systemctl stop apparmor </command>. 10 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE master Galician	English Starting with AppArmor 2.12, the command <command>systemctl stop apparmor</command> will not work. As a consequence, <command>systemctl restart apparmor</command> will now correctly reload AppArmor profiles. Galician 6 characters edited Current translation A partir de AppArmor 2.12, ~~o comando~~a orde <command> systemctl stop apparmor </command> non funcionará. Como consecuencia, agora <command> systemctl restart apparmor </command> volverá cargar correctamente os perfís de AppArmor. 10 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE master Galician	English Starting with AppArmor 2.12, the command <command>systemctl stop apparmor</command> will not work. As a consequence, <command>systemctl restart apparmor</command> will now correctly reload AppArmor profiles. Galician 222 characters edited A partir de AppArmor 2.12, o comando <command> systemctl stop apparmor </command> non funcionará. Como consecuencia, agora <command> systemctl restart apparmor </command> volverá cargar correctamente os perfís de AppArmor. 10 months ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE master Galician	English Unfortunately, <systemitem>systemd</systemitem> does not provide a solution within its unit file format for the issue posed by the <literal>restart</literal> scenario. Galician 184 characters edited Current translation Por desgraza, <systemitem> systemd </systemitem> non ofrece unha solución no seu formato de ficheiro unitario para o problema establecido polo escenario <literal> reiniciar </literal>. 10 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE master Galician	English rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm Galician 14 characters edited Current translation rpm --changelog -qp <replaceable>~~FILENAME~~NOME_DO_FICHEIRO</replaceable>.rpm 10 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE master Galician	English sknorr@suse.com Galician 0 characters edited Current translation sknorr@suse.com 10 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE master Galician	English <emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends. Galician 11 characters edited Current translation <emphasis> Antecedentes: </emphasis> Algúns firmware da UEFI teñen erros que provocan que se rompa ~~se s~~en caso de escribirsen demasiados datos na área de almacenamento da UEFI. Ninguén sabe realmente canto é "demasiado". openSUSE minimiza o risco ao non escribir máis que o mínimo necesario para arrincar o SO. O mínimo significa comunicarlle ao firmware UEFI a situación do cargador de arranque openSUSE. As funcións do núcleo Linux upstream que usan a área de almacenamento UEFI para almacenar información de inicio e fallo (<literal> pstore </literal>) foron desactivadas de xeito predeterminado. Non obstante, recoméndase instalar todas as actualizacións de firmware que o provedor de hardware recomenda. 10 months ago
ManuelVazquez Translation changed Release Notes for openSUSE master Galician	English <command>systemctl restart apparmor</command> meant that AppArmor would stop, thereby unloading all AppArmor profiles and then restart which left all existing processes unconfined. Only newly started processes would then be confined again. Galician 9 characters edited Current translation <command> systemrtl restart apparmor </command> significouaba que AppArmor se parase, descargando así todos os perfís de AppArmor e reinici~~ara~~ou o que deixou todos os procesos existentes sen definir. Só os procesos recentemente iniciados serían confinados de novo. a year ago
ManuelVazquez Suggestion accepted Release Notes for openSUSE master Galician	English <command>systemctl restart apparmor</command> meant that AppArmor would stop, thereby unloading all AppArmor profiles and then restart which left all existing processes unconfined. Only newly started processes would then be confined again. Galician 259 characters edited <command> systemrtl restart apparmor </command> significou que AppArmor se parase, descargando así todos os perfís de AppArmor e reiniciara o que deixou todos os procesos existentes sen definir. Só os procesos recentemente iniciados serían confinados de novo. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.