Release Notes for openSUSE/master — Romanian @ openSUSE Weblate

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Translation status

51	Strings	92%	Browse Translate
914	Words	97%
7,104	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
51 914 7,104	All strings	Browse Translate Zen
47 891 6,869	Translated strings	Browse Translate Zen
47 891 6,869	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 23 235	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 23 235	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 23 235	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 102 819	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 102 819	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 120	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 45 317	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 47 382	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	35%	79	1,466	11,965	71	16	1	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	29%	93	2,202	16,539	82	15	1	0

Leap 15.4	0%	45%	53	1,146	8,580	45	15	0	0

Leap_15.5	0%	41%	70	1,323	10,347	63	12	0	0

Leap_15.6	0%	7%	216	1,993	18,617	209	14	0	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `81960b67` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b2ee9c28` JavierLlorente authored 4 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ro.po`
Last change	June 14, 2024, 12:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		914		7,104
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	47	97%	891	96%	6,869
Translated	92%	47	97%	891	96%	6,869
Needs editing	7%	4	2%	23	3%	235
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	9	11%	102	11%	819
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

914

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE master Romanian	Changes committed 6 months ago
CS Translation added Release Notes for openSUSE master Romanian	English https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi Romanian 43 characters edited Current translation Translated https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi 6 months ago
CS Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English Copyright © SUSE LLC Romanian 25 characters edited Current translation Translated ~~Copyright © 2012 Novell, Inc.~~Drepturi de autor © SUSE LLC 6 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English <command>systemctl reload apparmor</command> properly reloaded all AppArmor profiles. (It was and continues to be the recommended way of reloading AppArmor profiles.) Romanian 26 characters edited Current translation <command>systemctl reload apparmor</command> a reîncărcat ~~corect~~în mod corespunzător toate profilurile AppArmor. (Aceasta a fost și continuă să fie mod~~alitatea~~ul recomandată de reîncărcare a profilurilor AppArmor.) 7 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English In some cases, Plymouth does not display the passphrase prompt properly. To fix this, add <literal>plymouth.enable=0</literal> to the kernel command line. See also <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>. Romanian 6 characters edited Current translation În unele cazuri, Plymouth nu afișează în mod corespunzător solicitarea de introducere a frazei de acces. Pentru a remedia acest lucru, adăugați <literal>plymouth.enable=0</literal> la linia de comandă a ~~kernel~~nucleului. Consultați, de asemenea, <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=966255"/>. 7 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English <emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends. Romanian 7 characters edited Current translation <emphasis>Background:</emphasis> Unele firmware-uri UEFI au erori care le fac să se întrerupă dacă se scriu prea multe date în zona de stocare UEFI. Totuși, nimeni nu știe cu adevărat cât de mult înseamnă "prea mult". openSUSE minimizează riscul prin faptul că nu scrie mai mult decât minimul necesar pentru a porni sistemul de operare. Minimul înseamnă să îi spui firmware-ului UEFI despre locația încărcătorului de pornire openSUSE. Caracteristicile nucleului Linux ~~Kernel~~ din amonte care utilizează zona de stocare UEFI pentru stocarea informațiilor de pornire și de avarie (<literal>pstore</literal>) au fost dezactivate în mod implicit. Cu toate acestea, se recomandă instalarea oricăror actualizări de firmware recomandate de furnizorul de hardware. 7 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI. Romanian 10 characters edited Current translation Înainte de a instala openSUSE pe un sistem care pornește folosind UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), vă recomandăm să verificați de urgență dacă există actualizări de firmware recomandate de furnizorul de hardware și, dacă sunt disponibile, să instalați o astfel de actualizare. Un Windows 8 preinstalat este un indiciu puternic că sistemul d~~umneavoastră~~vs. pornește folosind UEFI. 7 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English UEFI—Unified Extensible Firmware Interface Romanian 1 character edited Current translation UEFI-—Unified Extensible Firmware Interface 7 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi Romanian 43 characters edited ~~https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi~~ 7 months ago
NicolaeFericitu Translation changed Release Notes for openSUSE master Romanian	English openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun! Romanian 10 characters edited Current translation openSUSE Tumbleweed este un sistem de operare gratuit și bazat pe Linux pentru PC-ul, laptopul sau serverul d~~umneavoastră~~vs. Puteți naviga pe internet, vă puteți gestiona e-mailurile și fotografiile, puteți face muncă de birou, puteți reda videoclipuri sau muzică și vă puteți distra foarte mult! 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.