SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar LubosKocman User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:SUSE/spacewalk.git
Repository branch weblate-Manager-4.3
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) bbe47be9d61
User avatar deneb_alpha authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 8e25cd99c60
User avatar FerdinandGalko authored 2 weeks ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-4-3/
Filemask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml
Last change March 19, 2024, 5:23 a.m.
Last author Carina Hagl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,296 31,345 226,743
Approved 2% 112 4% 1,549 5% 13,089
Translated 99% 4,295 99% 31,204 99% 225,702
Needs editing 1% 1 1% 141 1% 1,041
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 15 changes 13 changes 1 change 0 changes 2 changes 7 changes 5 changes 3 changes 2 changes 0 changes 9 changes 4 changes 12 changes 2 changes 2 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

31,345
Hosted words
4,296
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
-100%
Contributors
+50%
User avatar None

New string to translate

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

New string to translate 6 days ago
User avatar None

Resource update

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend-4-3/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml was changed. 6 days ago
User avatar None

Resource update

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend-4-3/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml was changed. a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese


&lt;strong&gt;Filter syntax:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;[+-]keyword[,keyword ...]&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
Use &lt;strong&gt;'+'&lt;/strong&gt; to include only the package names matching the keyword and
&lt;strong&gt;'-'&lt;/strong&gt; to exclude the package names matching the keyword. Multiple filters can be
separated with spaces. Filters are evaluated in the order that they are specified. Shell-style wildcards
are supported.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Example:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;+zsh*,kernel* -zsh-html&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
&lt;em&gt;* Only include packages named &lt;code&gt;zsh*&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;kernel*&lt;/code&gt;,
except &lt;code&gt;zsh-html&lt;/code&gt;&lt;/em&gt;

&lt;strong&gt;フィルターの構文:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;[+-]keyword[,keyword ...]&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
Use キーワードに一致するパッケージ名のみを含めるには&lt;strong&gt;'+'&lt;/strong&gt; to include only the package names matching the keyword and &lt;strong&gt;'-'&lt;/strong&gt; to exclude the package names matching the keyword. を使用し、
キーワードに一致するパッケージ名を除外するには&lt;strong&gt;'-'&lt;/strong&gt;を使用します。
複数のフィルターはスペースで区切ることができます。フィルターは指定された順序で評価されます。
シェルスタイルのワイルドカードがサポートされています。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Example例:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;+zsh*,kernel* -zsh-html&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
&lt;em&gt;* Only include packages named &lt;code&gt;zsh*&lt;/code&gt; and および&lt;code&gt;kernel*&lt;/code&gt;,という名前のパッケージのみを
except 含め、&lt;code&gt;zsh-html&lt;/code&gt;&lt;/em&gt;は除外します。
a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

Deploy Configuration Files: Confirm Fields and Systems for Deployment
設定ファイルを配備: 配備するシステムとフィールドとシステムを確認します
a month ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese


&lt;strong&gt;Filter syntax:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;[+-]keyword[,keyword ...]&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
Use &lt;strong&gt;'+'&lt;/strong&gt; to include only the package names matching the keyword and
&lt;strong&gt;'-'&lt;/strong&gt; to exclude the package names matching the keyword. Multiple filters can be
separated with spaces. Filters are evaluated in the order that they are specified. Shell-style wildcards
are supported.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Example:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;+zsh*,kernel* -zsh-html&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
&lt;em&gt;* Only include packages named &lt;code&gt;zsh*&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;kernel*&lt;/code&gt;,
except &lt;code&gt;zsh-html&lt;/code&gt;&lt;/em&gt;
-zsh*,kernel +zsh-html
&lt;strong&gt;フィルターの構文:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;[+-]keyword[,keyword ...]&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
Use &lt;strong&gt;'+'&lt;/strong&gt; to include only the package names matching the keyword and
&lt;strong&gt;'-'&lt;/strong&gt; to exclude the package names matching the keyword.
複数のフィルタはスペースで区切ることができます。フィルターは指定された順序で評価されます。シェルスタイルのワイルドカードがサポートされています。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Example:&lt;/strong&gt; &lt;code&gt;+zsh*,kernel* -zsh-html&lt;/code&gt;&lt;br/&gt;
&lt;em&gt;* Only include packages named &lt;code&gt;zsh*&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;kernel*&lt;/code&gt;,
except &lt;code&gt;zsh-html&lt;/code&gt;&lt;/em&gt;
a month ago
User avatar None

New strings to translate

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

New strings to translate 2 months ago
User avatar None

Resource update

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend-4-3/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource update

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend-4-3/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml was changed. 3 months ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java jsp 4.3 — Japanese

You can find them in the &lt;a href="https://scc.suse.com/organizations" target="_blank"&gt;Customer Center&lt;/a&gt;.
&lt;a href="https://scc.suse.com/organizations" target="_blank"&gt;カスタマーセンター&lt;/a&gt;でご確認ください&lt;。
3 months ago
Browse all translation changes