Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — German @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

122	Strings	95%	Browse Translate
2,048	Words	95%
16,275	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
122 2,048 16,275	All strings	Browse Translate Zen
5 192 1,330	Approved strings	Browse Translate Zen
116 1,949 15,631	Translated strings	Browse Translate Zen
111 1,757 14,301	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 99 644	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 93 555	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 89	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 41 315	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 99 644	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 91 617	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 91 617	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 84	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 12 79	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 79 538	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 4 29	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	96%	4	122	991	4	11	1	0

Leap 15.4	1%	98%	1	4	47	0	2	0	0

Leap_15.5	0%	69%	37	670	5,808	19	12	2	0

Leap_15.6	0%	34%	154	847	10,472	22	122	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	5	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.2
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `0c8c5dd8` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `e728fc0e` Rantala authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Sept. 10, 2022, 2:57 p.m.
Last change made by	Ettore Atalan
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		2,048		16,275
Approved	4%	5	9%	192	8%	1,330
Waiting for review	91%	111	85%	1,757	87%	14,301
Translated	95%	116	95%	1,949	96%	15,631
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	89
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	4%	91	3%	617
Strings with suggestions	1%	2	2%	41	1%	315
Untranslated strings	4%	5	4%	93	3%	555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,048

Hosted words

122

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

Atalanttore Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Btrfs Filesystem RAM and Storage Requirements German 48 characters edited Current translation Btrfs-Dateisystem RAM- und Speicheranforderungen 2 years ago
Atalanttore Contributor joined Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	Contributor joined 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types. German 287 characters edited Current translation Zusammen mit der EFI/UEFI-Spezifikation kam eine neue Art der Partitionierung auf: GPT (GUID Partition Table). Dieses neue Schema nutzt global eindeutige Bezeichner (128-Bit-Werte, dargestellt als eine Folge von 32 hexadezimalen Ziffern), um Geräte und Partitionstypen zu identifizieren. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Suggestion accepted Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types. German 2 characters edited Current translation Zusammen mit der EFI/UEFI-Spezifikation kam eine neue Art der Partitionierung auf: GPT (GUID Partition Table). Dieses neue Schema benutzt global eindeutige Bezeichner (128-Bit-Werte, dargestellt als eine Folge von 32 hexadezimalen Ziffern), um Geräte und Partitionstypen zu identifizieren. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command> German 3 characters edited Current translation Entferne ~~das~~ein Paket: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command> 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Suggestion accepted Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command> German 7 characters edited Entferne ~~ein~~das Paket: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PA~~KET~~CKAGE_NAME</replaceable></command> 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked. German 65 characters edited Current translation Kernel Module, die unsigniert oder misigniert einemn Schlüssel ~~signiert sind~~verwenden, der als nicht vertrauenswürdig bekannt ist oder vom System gegen die Datenbank vertrauenswerter Schlüssel nicht überprüft werden kann, werden blockiert. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot. German 29 characters edited Current translation ~~Bevor ein~~Vor dem Start des System-Uupdate ~~gestartet wird,~~s wird ein neuer Btrfs-Snapshot des root-Dateisystems erstellt. Dann werden alle Änderungen aus dem Update in diesen Btrfs-Snapshot installiert. Um das Update abzuschließen, können Sie dann das System in diesem neuen Snapshot neu starten. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>. German 8 characters edited Current translation Dieser Abschnitt beinhaltet Installations-Hinweise. Für detaillierte ~~Upgrade-~~Anleitungen lesen Sie die Dokumentation unter <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 German	English Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem. German 159 characters edited Current translation Zur Zeit funktioniert YaST nicht mit Transaktionalen Updates. Dies liegt daran, dass YaST Dinge sofort ausführt und da es kein Nur-Lese Dateisystem bearbeiten. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.