SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

122 Strings 100%
Browse Translate
2,048 Words 100%
16,275 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
122 2,048 16,275
All strings Browse Translate Zen
122 2,048 16,275
Translated strings Browse Translate Zen
122 2,048 16,275
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 142 947
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 142 947
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 11 126
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 49 354
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 38 237
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 54 338
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Leap 15.3 GFDL-1.3-only 0% 0 0 0 0 14 4 0
Leap 15.4 1% 0 0 0 0 4 0 0
Leap_15.5 0% 0 0 0 0 15 0 0
Leap_15.6 0% 0 0 0 0 130 0 0
master GFDL-1.3-only 0% 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers User avatar LukasKucharczykUser avatar ThomasSchraitle
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git
Repository branch Leap_15.2
Last remote commit Translated using Weblate (Romanian) 0c8c5dd8
User avatar NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) e728fc0e
User avatar Rantala authored 3 weeks ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/sv.po
Last change June 12, 2024, 12:46 p.m.
Last change made by None
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 122 2,048 16,275
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 122 100% 2,048 100% 16,275
Translated 100% 122 100% 2,048 100% 16,275
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 6% 142 5% 947
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,048
Hosted words
122
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation changed
translator-credits
Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2006
Jonas Svensson <jks@ekhorva.se>, 2016, 2019
Fredrik Persson <fpersson.se@gmail.com>, 2022 Luna Jernberg <bittin@opensuse.org>, 2021, 2022, 2023
6 months ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation added
The kernel lockdown feature is designed to prevent access to a running kernel image. This is active, for example, when a system boots in EFI Secure Boot mode.
Kärnlåsningsfunktionen är utformad för att förhindra åtkomst till en körande kärnavbild. Detta är aktivt, till exempel när ett system startar i EFI Säkert Uppstarts-läge.
a year ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation added
Hibernation Disabled When Kernel Locked Down
Viloläge inaktiverat när kärnan låsts ner
a year ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation changed
<package>artha</package>: Removed because it is unmaintained and has unpatched security issues. See <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1143860"/>.
För mer information, s<package>artha</package>: Borttaget eftersom det inte underhålls och har opatchade säkerhetsproblem.Se <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.comorg/show_bug.cgi?id=1044816143860"/>.
a year ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation added
Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.
För närvarande fungerar inte YaST med transaktionella uppdateringar. Detta beror på att YaST utför saker omedelbart och för att det inte kan redigera ett skrivskyddat filsystem.
a year ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation added
YaST Does Not Work Transactional Mode
YaST fungerar inte i transaktionsläge
a year ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Suggestion accepted
Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
Eftersom detta ävenockså påverkar NVIDIA- grafikdrivrutiner tog vi upp. så har vi adresserat detta i våra officiella paket för openSUSE. Du måste dock registrerock behöver du manuellt skapa en ny MOK- nyckel manuellt efter installationen för att få det nya paketen skat att fungera. För instruktioner om hur du installerar drivrutinerna och registrerar MOK- nyckeln, se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
2 years ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Suggestion accepted
It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
Det är möjligt att generera ett anpassatd certifikat, registrera det i systemet's MOK-databas (Machine Owner Key)askinägar nyckel databas (MOK), och signera lokalt kompilerade kärnmoduler med detta certifikats nyckel. Moduler som är signerade på detta sätt kommer varken att blockeras eller orsaka varningar. Se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
2 years ago
User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Suggestion accepted
Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.
Kärnmoduler som är osignerade eller signerade med en nyckel som är antingen är känd som otillförlitligeller okänd eller som inte kan verifieras moted systemets betrodgodkända nyckeldatabas kommer att blockeras.
2 years ago
Browse all translation changes