Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Italian @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

120	Strings	80%	Browse Translate
2,073	Words	77%
15,966	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
120 2,073 15,966	All strings	Browse Translate Zen
96 1,602 11,917	Translated strings	Browse Translate Zen
96 1,602 11,917	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 471 4,049	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 234 2,099	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 237 1,950	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 471 4,049	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 182 1,688	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 39 406	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 170	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 2 51	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 169 1,449	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%	98%	2	34	202	2	5	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3	0%	78%	28	772	6,053	26	5	0	0

Leap 15.4	0%		0	0	0	0	4	0	0

Leap_15.6	0%	99%	2	17	93	2	116	0	0

master GFDL-1.3	0%		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.5
Last remote commit	Update translations `93b83cc3` LukasKucharczyk authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ff2dabab` mjdonis authored 13 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_5/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Sept. 7, 2024, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		2,073		15,966
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	96	77%	1,602	74%	11,917
Translated	80%	96	77%	1,602	74%	11,917
Needs editing	9%	11	11%	237	12%	1,950
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	13	8%	182	10%	1,688
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	13	11%	234	13%	2,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,073

Hosted words

120

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	Changes committed 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English ### Enable support on all Turing/Ampere GPUs: Alpha Quality! options nvidia NVreg_OpenRmEnableUnsupportedGpus=1 Italian 128 characters edited Current translation Translated ### Abilitare il supporto su tutte le GPU Turing/Ampere: qualità alfa! opzioni nvidia NVreg_OpenRmEnableUnsupportedGpus=1 2 months ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	Changes committed 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English <literal>ibus</literal> does not start automatically under KDE Plasma. This can be fixed by adding the appropriate command to the autostart section. To do that, go to System Settings, Startup and Shutdown, Autostart and there click on the Add… button, and then click on Add Application…. In the opened dialog window type <literal>ibus-daemon -x</literal> into the text box and click OK. For more information see <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1211977"/>. Italian 547 characters edited Current translation Translated <literal>ibus</literal> non si avvia automaticamente in KDE Plasma. Questo problema può essere risolto aggiungendo il comando appropriato nella sezione autostart. Per farlo, andare in Impostazioni di sistema, Avvio e spegnimento, Avvio automatico, e lì fare clic sul pulsante Aggiungi... , poi su Aggiungi applicazione... Nella finestra che si è aperta, digitare <literal>ibus-daemon -x</literal> nella casella testuale, poi fare clic su OK. Per maggiori informazioni, vedere <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1211977"/>. 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English Starting <literal>ibus</literal> automatically under KDE Plasma Italian 61 characters edited Current translation Translated Avviare automaticamente <literal>ibus</literal> in KDE Plasma 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English <literal>nvidia-open-driver-G06-signed-kmp-default</literal> Italian 60 characters edited Current translation Translated <literal>nvidia-open-driver-G06-signed-kmp-default</literal> 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English The <literal>nouveau</literal> driver is still considered experimental for Nvidia Turing and Ampere GPUs. Therefore it has been disabled by default on systems with these GPUs. Italian 194 characters edited Current translation Translated Il driver <literal>nouveau</literal> viene ancora considerato sperimentale per le GPU Nvidia Turing e Ampere. Perciò è stato disabilitato per impostazione predefinita nei sistemi con queste GPU. 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English KDE 4 packages will not be part of openSUSE Leap 15.4. Please update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some of Qt 4 packages might still remain for compatibility reasons. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>. Italian 260 characters edited Current translation Translated I pacchetti di KDE 4 non saranno parte di openSUSE Leap 15.4. Aggiornare il sistema a Plasma 5 e a Qt 5. Alcuni dei pacchetti di KDE 4 potrebbero rimanere per ragioni di compatibilità. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>. 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English Booting the network install image from USB stick on Raspberry Pi 4 hangs on boot. To resolve this issue, add the <literal>console=tty</literal> boot parameter. See details in the known issues section of our <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>. Italian 428 characters edited Current translation Translated Avviando da chiavetta USB l'immagine d'installazione da rete su Raspberry Pi 4 si ottiene un blocco all'avvio. Per risolvere questo problema, aggiungere il parametro di avvio <literal>console=tty</literal>. Vedere i dettagli nella sezione Known issues su <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>. 2 months ago
PaoloZa7505d93b68424359 Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Italian	English Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4 Italian 72 characters edited Current translation Translated L'immagine d'installazione da rete si blocca all'avvio su Raspberry Pi 4 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.