Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
2,771	Words	100%
20,846	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Translated strings	Browse Translate Zen
132 2,771 20,846	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 109 1,255	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap 15.4	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap_15.5	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap_15.6	0%	0	0	0	0	0	0	0

master GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 2 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	June 16, 2022, 9:57 a.m.
Last change made by	Yasuhiko Kamata
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Translated	100%	132	100%	2,771	100%	20,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution Japanese 186 characters edited Current translation zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): Japanese 47 characters edited Current translation openSUSE Leap 15.2 より前のバージョンの場合、このような機能に対応していませんので、 15.3 にアップグレードする場合は、あらかじめ openSUSE Leap 15.2 にアップグレードしておき、最新の更新を適用するようにしてください。また、 <package>libzypp</package> パッケージのバージョン 12.25.8 以前をお使いの場合は、下記のパラメータを回避策として使用することができます ("15.0" の部分はお使いの openSUSE バージョンに合わせて置き換えてください): 2 years ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/ja.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English 56 characters edited openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version): 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English The service is not enabled by default because it might interfere with other specialized laptop tools, for example, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, or <literal>kde-power-manager</literal>. To enable and start the service explicitly, use YaST Services Manager or use the command <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. If you encounter any unexpected behavior afterward, for example, WiFi problems or non-functional USB ports, disable the service again. Japanese 2 characters edited Current translation このサービスは、たとえば <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, <literal>kde-power-manager</literal> などの他のラップトップツールとの競合が発生しうることから、既定では有効化されません。サービスを明示的に有効化して起動したい場合は、 YaST サービスマネージャを使用するか、もしくは <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal> を実行してください。サービスを有効にした後、 WiFi や USB が正しく動作しなくなったりなど、何らかの問題が発生した場合は、サービスを無効化に戻してください。 2 years ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English The service is not enabled by default because it might interfere with other specialized laptop tools, for example, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, or <literal>kde-power-manager</literal>. To enable and start the service explicitly, use YaST Services Manager or use the command <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. If you encounter any unexpected behavior afterward, for example, WiFi problems or non-functional USB ports, disable the service again. Japanese 383 characters edited このサービスは、たとえば <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, <literal>kde-power-manager</literal> などの他のラップトップツールとの競合が発生しうることから、既定では有効化されません。サービスを明示的に有効化して起動したい場合は、 YaST サービスマネージャを使用するか、もしくは <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal> を実行してください。サービスを有効にした後、 WiFi や USB が正しく動作しなくなったりなど、何らかの問題が発生した場合は、サービスを無効化してください。 2 years ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English During installation on a laptop, the <literal>tlp</literal> package is installed (together with its sub-package <literal>tlp-rdw</literal>, if the installation of recommended packages is enabled). This package provides additional tools to save battery power on laptops, especially Lenovo laptops. Japanese 197 characters edited Current translation ラップトップにインストールする場合、 <literal>tlp</literal> パッケージがインストールされます (推奨パッケージをインストールするように設定している場合、サブパッケージである <literal>tlp-rdw</literal> もインストールされます) 。このパッケージは、主に Lenovo 社のラップトップ機に対して、バッテリー消費を低減するための機能を提供します。 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English <literal>tlp</literal> package service Japanese 17 characters edited Current translation <literal>~~rpm~~tlp</literal> パッケージサービスについて 2 years ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_3/po/ja.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Japanese	English 19 characters edited <literal>~~rpm~~tlp</literal> package service 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.