Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

120	Strings	100%	Browse Translate
2,073	Words	100%
15,966	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
120 2,073 15,966	All strings	Browse Translate Zen
120 2,073 15,966	Translated strings	Browse Translate Zen
120 2,073 15,966	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 188 1,895	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap 15.4	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap_15.6	0%	0	0	0	0	0	0	0

master GFDL-1.3	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.5
Last remote commit	Update translations `93b83cc3` LukasKucharczyk authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ff2dabab` mjdonis authored 13 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_5/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Dec. 12, 2023, 12:48 a.m.
Last change made by	Yasuhiko Kamata
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		2,073		15,966
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	120	100%	2,073	100%	15,966
Translated	100%	120	100%	2,073	100%	15,966
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,073

Hosted words

120

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English <emphasis role="strong">Easy Upgrade Tip:</emphasis> Download and install the <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> package for automatic path updates. Get it <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">here</link>. Japanese 2 characters edited Current translation <emphasis role="strong">ヒント:</emphasis> 新しいリポジトリパスの設定は、 <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> パッケージでも提供されしています。 <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">こちら</link> から取得してインストールしてください。 11 months ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English <emphasis role="strong">For Upgrading Users:</emphasis> If you're moving from Leap 15.3 or earlier, switch to the new repository locations. Old paths are obsolete. New path details are available <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#Note_about_ports_(non_intel_architectures)">here</link>. Japanese 32 characters edited Current translation <emphasis role="strong">アップグレードを行う場合の注意:</emphasis> Leap 15.3 もしくはそれ以前のバージョンからアップグレードする~~際、これらのアーキテクチャを使用している~~場合は、古いパスのままではアップグレードができません。~~新しいパスについては、~~ <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/SDB:%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89#.E3.83.9D.E3.83.BC.E3.83.88.E3.81.AB.E3.81.A4.E3.81.84.E3.81.A6.EF.BC.88_intel_.E3.81.A7.E3.81.AF.E7.84.A1.E3.81.84.E3.82.A2.E3.83.BC.E3.82.AD.E3.83.86.E3.82.AF.E3.83.81.E3.83.A3.EF.BC.89">こちら</link> の情報をもとに新しいパスに切り替えてください。 11 months ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English Make sure to also review the following sections of this documentation: Japanese 14 characters edited Current translation ~~このほか、本書~~なお、本ドキュメンテーション内の下記の章もお読みください: 11 months ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English We switched the RPM and repository signing key of openSUSE Leap 15.5 from 2048 bit RSA to a 4096 bit RSA key. This key was previously introduced to openSUSE Leap 15.4 users in a maintenance update. Users upgrading from older releases will need to import the new key manually as described in <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#0._New_4096_bit_RSA_signing_key"/>. Japanese 496 characters edited Current translation openSUSE Leap 15.5 およびそれ以降では、 RPM パッケージとリポジトリに対する署名を 2048 ビットの RSA 鍵から 4096 ビットの RSA 鍵に更新しています。この署名に使用する鍵は、既にメンテナンス更新を介して openSUSE Leap 15.4 にも配信済みのものです。古いバージョンからの更新を行う場合で、新しい署名鍵を手作業で取り込む必要がある場合は、 <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/SDB:%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89#0._.E6.96.B0.E3.81.97.E3.81.84_4096_.E3.83.93.E3.83.83.E3.83.88.E3.81.AE_RSA_.E7.BD.B2.E5.90.8D.E9.8D.B5.E3.81.AB.E3.81.A4.E3.81.84.E3.81.A6"/> をお読みください。 11 months ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English Usage of 4096 bit RSA RPM and repository signing key Japanese 43 characters edited Current translation RPM パッケージとリポジトリに対する 4096 ビット RSA 鍵署名の使用について 11 months ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English This section lists changes to security features in openSUSE Leap 15.5. Japanese 1 character edited Current translation 本章では、 openSUSE Leap 15.15 におけるセキュリティ機能の変更について説明しています。 11 months ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English <literal>ibus</literal> does not start automatically under KDE Plasma. This can be fixed by adding the appropriate command to the autostart section. To do that, go to System Settings, Startup and Shutdown, Autostart and there click on the Add… button, and then click on Add Application…. In the opened dialog window type <literal>ibus-daemon -x</literal> into the text box and click OK. For more information see <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1211977"/>. Japanese 336 characters edited Current translation KDE Plasma の環境下では <literal>ibus</literal> が自動起動できない問題が見つかっています。この問題は、自動起動セクションにコマンドを追加することで解決することができます。これを行うには、システム設定→起動と終了→自動起動を選択し、 Add → Add Application を選択します。ダイアログが表示されたら、テキストボックスに <literal>ibus-daemon -x</literal> と入力して OK を押すと、自動起動を設定することができます。詳しくは <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1211977"/> をお読みください。 11 months ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English Starting <literal>ibus</literal> automatically under KDE Plasma Japanese 50 characters edited Current translation KDE Plasma 環境下での <literal>ibus</literal> の自動起動について 11 months ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English KDE 4 packages will not be part of openSUSE Leap 15.4. Please update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some of Qt 4 packages might still remain for compatibility reasons. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>. Japanese 0 characters edited Current translation KDE 4 パッケージは openSUSE Leap 15.4 で削除されました。お使いのシステムを Plasma 5 および Qt 5 に更新してください。ただし、互換性確保の理由から、いくつかの Qt 4 パッケージが残されています。詳しくは <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/> をお読みください。 11 months ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Japanese	English Packages maintained as part of <link xlink:href="https://build.opensuse.org/project/show/X11:Bumblebee">X11:Bumblebee</link> project were succeeded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Bumblebee packages will no longer be part of the standard distribution. See details in <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/142">the drop feature request tracker</link>. Japanese 381 characters edited Current translation <link xlink:href="https://build.opensuse.org/project/show/X11:Bumblebee">X11:Bumblebee</link> プロジェクトの一部として管理されていたパッケージは <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link> に引き継がれました。そのため、 Bumblebee パッケージは標準のディストリビューション内には含まれなくなっています。詳しくは <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/142">リクエストトラッカー内の廃止リクエスト</link> をお読みください。 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.