Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

122	Strings	100%	Browse Translate
2,048	Words	100%
16,275	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
122 2,048 16,275	All strings	Browse Translate Zen
122 2,048 16,275	Translated strings	Browse Translate Zen
122 2,048 16,275	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 88 906	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap 15.4	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap_15.5	0%	0	0	0	0	0	0	0

Leap_15.6	0%	0	0	0	0	0	0	0

master GFDL-1.3-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.2
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `0c8c5dd8` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `e728fc0e` Rantala authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	March 1, 2022, 5:17 a.m.
Last change made by	Yasuhiko Kamata
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		2,048		16,275
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	122	100%	2,048	100%	16,275
Translated	100%	122	100%	2,048	100%	16,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,048

Hosted words

122

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>. Japanese 1 character edited Current translation 本章には、インストールに関連するメモが書かれています。詳しい手順については、下記で公開されている文書をお読みください: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem. Japanese 12 characters edited Current translation 現時点では、 YaST はトランザクション型の更新に対応していません。これは、 YaST が処理設定を即時に~~実行してしまう~~適用するためで、読み込み専用のファイルシステムでは動作できないためです。 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm Japanese 8 characters edited Current translation rpm --changelog -qp <replaceable>~~FILENAME~~ファイル名</replaceable>.rpm 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English YaST Does Not Work Transactional Mode Japanese 5 characters edited Current translation YaST がトランザクション型~~のシステム~~サーバでは動作しない問題について 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>. Japanese 1 character edited 本章には、インストールに関連するメモが書かれています。詳しい手順については、下記で公開されている文書をお読みください: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>. Japanese 13 characters edited Current translation 本章には、インストールに関連する説明メモが書かれています。~~アップグレードに関する~~詳しい手順については、下記で公開されている文書をお読みください: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English lukas.kucharczyk@suse.com Japanese 25 characters edited Current translation lukas.kucharczyk@suse.com 2 years ago
None Resource updated Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	The “`/var/lib/weblate/vcs/release-notes-opensuse/leap-15_2/po/ja.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English 11 characters edited This section contains installation-related notes. For detailed ~~upgrade~~installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>. 2 years ago
YasuhikoKamata Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.2 Japanese	English The Btrfs filesystem is best used on systems with sufficient RAM and storage. SSD is also recommended. There have been user reports of performance degradation on systems with low amounts of RAM (4 GiB or less) and regular hard disk drives. Japanese 122 characters edited Current translation btrfs ファイルシステムを使用するには、十分なメモリとディスク領域が必要となるほか、 SSD が推奨されます。メモリの少ないシステム (4 GiB 以下) や通常のハードディスクドライブをお使いの場合、性能が劣化することが報告されています。 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.